tedesco » inglese

I . wei·den [ˈvaidn̩] VB vb intr (grasen)

II . wei·den [ˈvaidn̩] VB vb trans (grasen lassen)

III . wei·den [ˈvaidn̩] VB vb rifl

1. weiden (sich ergötzen):

sich acc an etw dat weiden

2. weiden (genießen):

sich acc an etw dat weiden

Wei·de1 <-, -n> [ˈvaidə] SOST f BOT

Wei·de2 <-, -n> [ˈvaidə] SOST f AGR

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc an etw dat weiden

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Pfeifente verdankt ihren Namen den kennzeichnenden, lauten und melodischen Glissandopfiffen der Männchen, die ganzjährig zu hören sind.

Die Vögel treten in der Schweiz fast ausschliesslich im Winterhalbjahr auf und sind in Wassernähe auch an Land anzutreffen, wo sie nach Gänseart auf Grünflächen weiden.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

The male Eurasian Wigeon has a loud, melodious glissando call which can be heard all year round.

In Switzerland, these birds occur almost exclusively during winter and can also be observed on land in the vicinity of water, where they graze like geese.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Nach einigen Kilometern verlässt der Weg den Wald und führt in das schöne, offene Tal der Schwarzen Ernz.

Auf den Wiesenflächen entlang des mäandrierenden Baches weiden fast das ganze Jahr über Angus Rinder.

Der Trail verläuft anschließend durch eine idyllische Landschaft am Waldrand entlang bis zum nächsten Etappenziel – der „Heringer Millen“ (5) in der Ortschaft Müllerthal.

www.mullerthal-trail.lu

After a few kilometers, the trail leaves the forest and runs into the beautiful open valley of the Black Ernz.

On the meadows along the meandering creek Angus cattle graze most of the year.

The trail then passes through an idyllic landscape along the forest edge to the next destination - the “Heringer Millen” (5) in the village of Mullerthal.

www.mullerthal-trail.lu

Das Gelände unseres Betriebes wurde ursprünglich landwirtschaftlich genutzt.

Kühe weideten dort, wo heute Zelte, Wohnwagen und Bungalows stehen!

Camping Jungfrau wurde vor über 50 Jahren durch die ehemalige Bauernfamilie " von Allmen " gegründet.

www.camping-jungfrau.ch

The premises of Camping Jungfrau were once used for agricultural purposes.

Today ’ s scene of tents, caravans and bungalows was once home to grazing cows!

Camping Jungfrau was founded over 50 years ago by the family “ von Allmen “.

www.camping-jungfrau.ch

Über steile Anstiege klettern wir auf unserm Sattel in Richtung Pitztal bis zum Piller See hinauf.

Auf den blühenden Almwiesen weiden unzählige Kühe und bimmeln mit ihren Glocken.

Nach einer kurzen Erholung am Seeufer fahren wir nochmals 200 Meter weiter bergauf, um in einen Naturpark mit Wäldern und steinigen Trails zu gelangen.

www.transalptours.de

On our saddle we climb steep hills towards Pitztal up to Lake Piller.

On the flowery meadows countless cows are grazing and their bells are tinkling.

After a short rest at the lake we travel another 200 meters uphill to get in a natural park with forests and rocky trails.

www.transalptours.de

Er bietet ihr Anisbonbons an.

Sie sitzen auf einer Bank, nah beieinander neben einem Brunnen, und die Schafe weiden in ihrer Nähe.

bonbon, confiserie, anis, aniseed, abbaye, abbey, flavigny, sp?cialit?s, sweet, drops, candy, susswaren, karamelos, confectionery, confiteria, confetteria, Bourgogne, Cote-d'Or, cadeaux, souvenirs, France, boites, collection, gout, biologique, naturel, voyage, carolingien, m?di?val, village

www.anis-flavigny.com

He gave her Anis candies.

Sitting close to each other on a bench, next to a fountain, as sheep grazed nearby.

bonbon, confiserie, anis, aniseed, abbaye, abbey, flavigny, sp?cialit?s, sweet, drops, candy, susswaren, karamelos, confectionery, confiteria, confetteria, Bourgogne, Cote-d'Or, cadeaux, souvenirs, France, boites, collection, gout, biologique, naturel, voyage, carolingien, m?di?val, village

www.anis-flavigny.com

Gary ’ s Milchbetrieb besteht aus 1200 Milchkühen.

Die Kühe weiden das ganze Jahr auf einer Fläche von 480 ha (! ), die rund um das Melk-Karussell für 60 Kühe liegen.

Die Fläche von 480 ha ist in Teilflächen von 5 – 10 ha mit elektrischen Weidezäunen unterteilt, die abwechselnd von den Kühen abgeweidet werden oder zur Silage verwendet werden.

www.poettinger.at

Garry ’ s dairy farm consists of 1200 cows.

The cattle graze on an area of 480 hectares, which surrounds the milking carousel for 60 cows.

The 480 hectare area is divided into sections of 5 – 10 hectares by electric fences, each section used in rotation for grazing and then silage.

www.poettinger.at

Unterhalb des Berggasthofes Aschinger Alm mit toller Aussicht auf den Walchsee und die umliegende Bergwelt befindet sich die Almkäserei Aschinger Alm.

Auf den Weiden am Fuße des Zahmen Kaisers weiden die Kühe beste Gräser und Kräuter.

Aus der Milch dieser Almkühe werden die gesunden und köstlichen Milchprodukte in der eigenen Almkäserei hergestellt.

www.kufstein.com

The Alpine dairy on Aschinger Alm is located beneath the Aschinger Alm mountain guesthouse and has a superb view to Walchsee and surrounding mountainscape.

On the pastures at the foot of the Zahmen Kaiser cows graze on the best grasses and herbs.

Using the milk which comes from these Alpine cows we make healthy and delicious milk products in our own Alpine dairy - very different varieties of cheeses, butter, curd cheese, yoghurt, and much more.

www.kufstein.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"weiden" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文