inglese » tedesco

wel·fare [ˈwelfeəʳ, ingl am -fer] SOST no pl

1. welfare (state of health, happiness):

welfare

2. welfare (state aid):

welfare
welfare net
welfare policy
Gesundheits- und Sozialpolitik f
social welfare
to be on welfare ingl am
to be on welfare ingl am

ˈwel·fare agen·cy SOST

ˈwel·fare ben·efits SOST pl

ˈwel·fare check SOST ingl am

ˈwel·fare fund SOST

ˈwel·fare of·fic·er SOST ingl brit

welfare officer

ˈwel·fare pay·ment SOST

ˈwel·fare pay·ments SOST

welfare payments pl ingl am:

welfare payments

ˈwel·fare scheme SOST

ˈwel·fare ser·vices SOST pl

1. welfare services (state support):

welfare services

2. welfare services + sing vb (office):

welfare services

wel·fare ˈstate SOST

ˈwel·fare work SOST no pl

welfare work

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Animal Health and Welfare

The welfare of farm animals can be severely affected by various factors ( diseases, epidemics, methods of animal husbandry, etc. ) and should therefore never be considered in isolation.

For this reason, the Federal Ministry of Education and Research ( BMBF ) is participating in a research campaign in the field of animal health and welfare in association with the Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection ( BMELV ) and a further 28 European partners.

www.bmbf.de

Tiergesundheit und Tierwohlergehen

Das Wohlergehen landwirtschaftlicher Nutztiere kann durch verschiedene Faktoren ( Krankheiten, Seuchen, Tierhaltung, etc. ) stark beeinträchtigt werden und sollte daher nicht losgelöst von diesen betrachtet werden.

Das Bundesministerium für Bildung und Forschung ( BMBF ) nimmt aus diesem Grund an einer Forschungsoffensive im Bereich Tiergesundheit und -wohlergehen zusammen mit dem Bundesministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Verbraucherschutz ( BMELV ) und weiteren 28 europäischen Partnern teil.

www.bmbf.de

The initiative also aims to effectively communicate the significance of the ecosystem services in the natural protected areas to raise general awareness for the protection of biodiversity and its value.

These efforts will highlight the close relationship between human welfare and ecosystem services.

Guidelines and information on investment decisions, public policies and local campaigns will be made available and actively incorporated into political processes.

www.giz.de

Weiterhin soll die Bedeutung der Ökosystemleistungen der Naturschutzgebiete auf effiziente Weise kommuniziert werden, damit die Gesellschaft ein Bewusstsein für den Schutz der Biodiversität und deren Stellenwert entwickelt.

Dabei soll die enge Verbindung zwischen dem menschlichem Wohlergehen und Ökosystemleistungen aufgezeigt werden.

Eine Orientierung und Information zu Investitionsentscheidungen, öffentlichen Politiken und lokalen Aktionen wird so zur Verfügung gestellt und aktiv in politische Prozesse eingebracht.

www.giz.de

“ Our approach rests on the premise that norms and their origins cannot be understood as isolated phenomena.

Instead, they are closely interwoven with the readiness to cooperate with others, with a developing interest in the welfare of others and with the preconditions necessary for the acquisition of cultural knowledge,” says Marco Schmidt.

“In this sense, we are investigating the psychological bases of human social life and morals.”

www.uni-muenchen.de

„ Wir betrachten Normen und ihre Entstehung nicht als isolierte Phänomene.

Sie sind eng verwoben mit der Bereitschaft zur Kooperation und dem Interesse am Wohlergehen anderer sowie mit den Bedingungen für den Erwerb kulturellen Wissens“, sagt Marco Schmidt.

„Damit untersuchen wir die psychologischen Grundlagen menschlicher Gesellschaft und Moral.“

www.uni-muenchen.de

It examines a wide range of issues affecting the welfare of each animal species, such as housing and husbandry systems, nutrition and feeding, transport and stunning and killing methods.

The work on the welfare of animals during transport is one example of the important contribution the AHAW Panel has made over the last 10 years.

In 2004, the Panel published two scientific opinions on the welfare of transported animals.

www.efsa.europa.eu

von den Haltungssystemen über Ernährung und Fütterung sowie Transporten bis hin zu den Betäubungs- und Tötungsmethoden.

Die Arbeiten zum Wohlergehen von Tieren bei Transporten sind nur ein Beispiel dafür, welch wichtigen Beitrag das AHAW-Gremium im Laufe des vergangenen Jahrzehnts geleistet hat.

So veröffentlichte es im Jahr 2004 zwei wissenschaftliche Gutachten über die Einhaltung der Tierschutzvorschriften bei Tiertransporten.

www.efsa.europa.eu

On April 3, Doris Day was born Doris Mary Ann von Kappelhoff to parents of German stock in Cincinnati, Ohio.

The legendary American singer and Hollywood actress, TV personality and advocate of animal welfare and animal rights, will celebrate her 90th birthday.

The actress with a ‘girl next door’ image performed in 39 movies, the studios highlighting her vivacious blonde personality.

www.bear-family.de

Doris Day wurde am 3. April als Kind deutschstämmiger Eltern als Doris Mary Ann von Kappelhoff in Cincinnati, Ohio, geboren.

Die legendäre US-amerikanische Sängerin und Hollywood-Schauspielerin, Fernsehpersönlichkeit und Kämpferin für die Rechte und das Wohlergehen von Tieren wird ihren neunzigsten Geburtstag feiern.

Die Schauspielerin mit dem Image des ‘Mädchens von nebenan’ wirkte in 39 Spielfilmen mit, wobei die Filmstudios ihre quickebendige blonde Persönlichkeit hervorhoben.

www.bear-family.de

Its resources are subject of ongoing research projects.

It is believed that the genetic potential of Corcovado could provide invaluable benefit to agriculture, medicine and other fields of similar importance to the welfare of mankind.

Corcovado includes 13 major ecosystems including lowland rain forest, highland cloud forest, jolillo palm forest, and mangrove swamps, as well as costal marine and beach habitats.

www.intercoined.com

Dieses Phänomen hat viel Interesse bei Wissenschaftlern geweckt.

Das genetische Potenzial von Corcovado könnte unmessbaren Wert für die Agrarwirtschaft, Medizin und andere wissenschatliche Felder bewirken, die wichtig für das Wohlergehen der ganzen Menscheit sind.

Corcovado hat mehr als 13 Ökosysteme, unter anderen Trockenwald, Regenwald, Palmen und Mangrovenwälder und Strände.

www.intercoined.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文