Traduzioni di „wimmelten“ nel dizionario tedesco » inglese

wim·meln [ˈvɪml̩n] VB vb intr

1. wimmeln +haben vb impers (in Mengen vorhanden sein):

es wimmelt von etw dat

it is teeming with sth

in diesem Gewässer wimmelte es von Forellen und Karpfen

this stretch of water was teeming with trout and carp

in dem Café wimmelte es von Leuten, die ...

the café was swarming with people who ...

2. wimmeln +sein (sich bewegen):

auf etw dat/in etw dat/unter etw dat wimmeln Tiere

sth is teeming with sth/it's teeming with sth under sth

auf etw dat/in etw dat/unter etw dat wimmeln Insekten, Menschen

sth is swarming with sth/it's swarming with sth under sth

3. wimmeln colloq (voll sein):

von etw dat wimmeln

to be full of sth

wimmeln VB

Contributo di un utente

hier wimmelt es nur so von Kröten

this place is swarming with toads

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er versucht mit seinen langjährigen Vertrauten die schwierige Lage in Ruhe zu besprechen, doch überall wimmelt es von Neugierigen mit ihren Kameras und Aufnahmegeräten.

de.wikipedia.org

Eine ganze Reihe von Fisch- und Pflanzenarten haben sich an die kalkhaltige Umgebung angepasst, so dass es in den Flüssen von Leben wimmelt.

de.wikipedia.org

Hierfür wimmeln sie jeden ab, der mit ihm in Kontakt treten will, nicht nur Fans, sondern auch Produzenten und Verlage.

de.wikipedia.org

Er richtet seine Waffe auf die Mädchen und erklärt, dass der gesamte Wald von Polizisten wimmelt.

de.wikipedia.org

Stine, trotzt aller Bedenken, will das nahende Unglück nicht kommen sehen und wimmelt ab.

de.wikipedia.org

Auf dem Dach befindet sich ein israelischer Militärposten und auch im Treppenhaus wimmelt es nur so von Soldaten.

de.wikipedia.org

Schon bald wimmelte es auf den Goldfeldern nur so von Menschen.

de.wikipedia.org

Ein Besucher berichtete, dass das Haus nur so von Ratten wimmelte, aber der Garten in gutem Zustand gewesen sei.

de.wikipedia.org

Sein Buch wimmelt von Angriffen auf Unrecht, Engstirnigkeit, Heuchelei.

de.wikipedia.org

Der Text wimmelt von Anspielungen auf Kunstwerke und Künstler.

de.wikipedia.org