tedesco » inglese

Traduzioni di „zusammentreten“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . zu·sam·men|tre·ten VB vb intr irreg +sein

zusammentreten
zusammentreten
to convene form
zusammentreten Gericht
zusammentreten Parlament a.
wieder zusammentreten
wieder zusammentreten
wieder zusammentreten
to reconvene form

II . zu·sam·men|tre·ten VB vb trans colloq

jdn zusammentreten
to give sb a severe [or colloq one hell of a] kicking

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

wieder zusammentreten
zu einer Sitzung zusammentreten

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

( 1 ) Das Konzil wird durch seine Präsidentin / seinen Präsidenten unter Angabe einer vorläufigen Tagesordnung einberufen.

Es soll wenigstens einmal im Jahr während der Vorlesungszeit zusammentreten.

( 2 ) Auf Beschluss des Akademischen Senats hat die Präsidentin / der Präsident eine Sitzung einzuberufen.

www.uni-rostock.de

( 1 ) The council is convened by its president, a preliminary agenda enclosed.

The council has to meet at least once a year during semester period.

( 2 ) The president has to convene a meeting upon decision of the Academic Senate.

www.uni-rostock.de

Zusammensetzung und Funktionsweise

Die Ausschüsse für den sektoralen Dialog treten mindestens einmal pro Jahr zusammen.

Sie bestehen aus 64 Mitgliedern.

europa.eu

Membership and operation

The sectoral dialogue committees meet at least once a year.

They are made up of 64 members.

europa.eu

Sitzungen des Boards

Das Board of Directors trat im Jahr 2011 neun Mal zusammen und wurde regelmäßig durch Geschäftsberichte des Chief Executive Officer über Entwicklungen informiert, die aktualisierte Prognosen sowie strategische und operative Planungen einschlossen.

Die durchschnittliche Anwesenheitsquote bei diesen Sitzungen stieg auf 86%.

www.airbus-group.com

Board of Directors meetings

The Board of Directors met 11 times during 2012 and was regularly informed of developments through business reports from the Chief Executive Officer, including strategic and operational plans.

The average attendance rate at such meetings remained stable at 86%.

www.airbus-group.com

Es tritt, ohne dass es einer Einberufung bedarf, am zweiten Dienstag des Monats März zusammen.

Das Europäische Parlament kann auf Antrag der Mehrheit seiner Mitglieder sowie auf Antrag des Rates oder der Kommission zu einer außerordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten.

www.bundeswahlleiter.de

It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.

The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component Members or at the request of the Council or of the Commission.

www.bundeswahlleiter.de

Der Head of EADS Human Resources wird zu den Zusammenkünften des Ausschusses eingeladen, um Vorschläge des Managements zu präsentieren und Fragen zu beantworten.

Der Vergütungs- und Nominierungsausschuss muss mindestens zweimal im Jahr zusammentreten.

Im Jahr 2012 tagte er sechsmal, bei einer durchschnittlichen Teilnahmequote von 96 Prozent.

www.eads.com

The Head of EADS Human Resources is requested to attend meetings of the Remuneration and Nomination Committee to present management proposals and to answer questions.

The Remuneration and Nomination Committee is required to meet at least twice a year.

It met six times during 2012, with a 96 % average attendance rate.

www.eads.com

( 1 ) Der Doktorandenvollversammlung der UNIVERSITY OF BAYREUTH GRADUATE SCHOOL gehören alle Doktoranden der UNIVERSITY OF BAYREUTH GRADUATE SCHOOL an.

Die Doktorandenvollversammlung tritt mindestens einmal im Jahr zusammen.

(2) Die Doktorandenvollversammlung der UNIVERSITY OF BAYREUTH GRADUATE SCHOOL wählt aus ihrer Mitte einen Sprecher und drei Stellvertreter;

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

( 1 ) The general assembly of doctoral students of the UNIVERSITY OF BAYREUTH GRADUATE SCHOOL is for all doctoral candidates of the UNIVERSITY OF BAYREUTH GRADUATE SCHOOL.

The general assembly of doctoral candidates convenes at least once a year.

(2) The general assembly of doctoral candidates of the UNIVERSITY OF BAYREUTH GRADUATE SCHOOL elects a speaker and three deputies;

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

röhrchen

Die Untersuchungskommission für wissenschaftliches Fehlverhalten bildet ein vom Rektorat eingesetztes interdisziplinäres Gremium, das auf Initiative des Ombudsmanns für Verdachtsfälle wissenschaftlichen Fehlverhaltens zusammentritt.

Die Kommission prüft konkrete Verdachtsfälle und erarbeitet Vorschläge für Konsequenzen, falls sich ein Verdacht bestätigt.

www3.uni-bonn.de

roehrchen

The Investigative Commission for academic misconduct is an interdisciplinary committee appointed by the Dean’s Office, convened by the Ombudsperson in cases of suspected academic misconduct.

The Commission reviews concrete cases of suspected misconduct and develops suggested consequences if a suspicion is confirmed.

www3.uni-bonn.de

Im Falle einer Auflösung des Bundestages findet die Neu- wahl innerhalb von sechzig Tagen statt.

( 2 ) Der Bundestag tritt spätestens am dreißigsten Tage nach der Wahl zusammen.

( 3 ) Der Bundestag bestimmt den Schluss und den Wiederbeginn seiner Sitzungen.

www.bundeswahlleiter.de

If the Bundestag is dissolved, new elections shall be held within sixty days.

( 2 ) The Bundestag shall convene no later than the thirtieth day after the elections.

( 3 ) The Bundestag shall determine when its sessions shall be adjourned and resumed.

www.bundeswahlleiter.de

Der Aufsichtsrat besteht aus zwanzig Mitgliedern, von denen zehn von der Hauptversammlung nach den Bestimmungen des Aktiengesetzes und zehn von den Arbeitnehmern nach den Bestimmungen des Mitbestimmungsgesetzes vom 4. Mai 1976 ( „ MitbestG “ ) gewählt werden.

Der Aufsichtsrat trat im Geschäftsjahr 2013 viermal zusammen.

An drei Sitzungen nahmen alle 20 und an einer 19 Mitglieder des Gremiums teil.

www.rwe.com

The Supervisory Board consists of twenty members, ten of which are elected by the General Meeting pursuant to the provisions of the German Stock Corporation Act and ten of which are elected by the employees pursuant to the provisions of the German Co-determination Act ( Mitbestimmungsgesetz / MitbestG ) of May 4, 1976.

In fiscal 2013, the Supervisory Board convened four times.

All 20 of the members of this corporate body attended three of the meetings, and 19 attended the other session.

www.rwe.com

§ 40

( 1 ) Bei dem Amtsgericht tritt jedes fünfte Jahr ein Ausschuß zusammen.

( 2 ) Der Ausschuß besteht aus dem Richter beim Amtsgericht als Vorsitzenden und einem von der Landesregierung zu bestimmenden Verwaltungsbeamten sowie sieben Vertrauenspersonen als Beisitzern.

www.gesetze-im-internet.de

Section 40

( 1 ) A committee shall convene at the Local Court every five years.

( 2 ) The committee shall be composed of the judge at the Local Court as chairman and an administrative official to be designated by the Land government as well as seven upstanding individuals as associate members.

www.gesetze-im-internet.de

ZMT-Direktorin als wissenschaftliche Vizepräsidentin der Leibniz-Gemeinschaft wiedergewählt

29.11.13 Auf der 19. Jahrestagung der Leibniz-Gemeinschaft in Berlin trat die Mitgliederversammlung zur Wahl des Präsidenten und der Vizepräsidenten zusammen.

Als eine von drei Wissenschaftlichen Vizepräsidenten wurde die Direktorin des ZMT, Prof. Dr. Hildegard Westphal, in ihrem Amt bestätigt. weiter…

www.zmt-bremen.de

ZMT Director re-elected Vice President of the Leibniz Association

29.11.13 At the 19th annual meeting of the Leibniz Association in Berlin, the General Assembly convened to elect the president and the vice presidents.

The director of the ZMT, Prof. Dr. Hildegard Westphal, was re-elected for another two years in office as one of three academic vice presidents. more…

www.zmt-bremen.de

Sie agiert als Think-Tank und hilft dabei, die positive und rasche Veränderung der UzK zu unterstützen.

Sie tritt zweimal im Jahr zusammen.

Nähere Informationen finden Sie hier.

exzellenz.uni-koeln.de

It acts as a think tank and helps to facilitate positive and rapid developmental changes at the UoC.

It convenes at least twice a year.

Further Information are available here.

exzellenz.uni-koeln.de

alle wurden mit Namen aufgerufen.

Am ersten Tag des zehnten Monats traten sie zusammen, um die Sache zu untersuchen,

17 und am ersten Tag des ersten Monats waren sie fertig mit den Fällen aller Männer, die fremde Frauen geheiratet hatten.

cz.bibleserver.com

Ezra the priest selected men,3 heads of fathers ’ houses, according to their fathers ’ houses, each of them designated by name.

On the first day of the tenth month they sat down to examine the matter;

17 and by the first day of the first month they had come to the end of all the men who had married foreign women.

cz.bibleserver.com

Die Mitglieder des Rates

Im Rat der EU treten die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten zusammen.

www.consilium.europa.eu

The members of the Council

The Council of the EU is the institution where the member states' government representatives sit.

www.consilium.europa.eu

innerhalb des Kölner Kulturdezernats verankert.

2007 wurde ein hochkarätiger Wissenschaftlicher Beirat einberufen, der seitdem unter dem Vorsitz des Oberbürgermeisters der Stadt Köln mehrmals im Jahr zusammentritt und das Projekt wissenschaftlich begleitet.

nach oben

www.museenkoeln.de

For the implementation of the project, a new bureau, the Archaologische Zone ( Archaeological Zone ) was embedded in the Cologne Department of Culture.

In 2007 a top scientific board was convened that, since then, assembles several times a year under the chairmanship of the Mayor of Cologne and accompanies the project scientifically.

nach oben

www.museenkoeln.de

Ihre einzige Aufgabe besteht darin, den Bundespräsidenten zu wählen.

Die Versammlung tritt in der Regel nur alle fünf Jahre im Reichstagsgebäude zusammen, es sei denn, die Amtszeit des Bundespräsidenten endet wie im Fall von Gaucks Vorgänger Christian Wulff vorzeitig.

Der Bundestagspräsident bestimmt Ort und Zeit der Bundesversammlung.

www.bundestag.de

Its sole function is to elect the Federal President.

The Convention usually assembles only every five years in the Reichstag Building, the exception being if the Federal President ’ s term of office ends prematurely.

The Federal Convention is convened by the President of the Bundestag, who determines its venue and date, and is also responsible for the preparation and holding of the Convention and for follow-up activities.

www.bundestag.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"zusammentreten" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文