tedesco » inglese

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in tausend Ängsten [um jdn] schweben

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sie halten sich aber aus Angst vor Risiken zurück.

Diese Angst ist oft unbegründet und basiert auf Vorurteilen und falschen Markteinschätzungen; eine trügerische Wahrnehmung der lokalen Risiken, die die Länder viel kostet und ihre Wirtschaftsentwicklung bremst.

Dadurch verlor allein Afrika im Jahr 2011 ca. 9 Milliarden Dollar.

www.rolandberger.de

re holding back because of the risks.

This fear is often unfounded, though, and is based on prejudice and failing to see the market properly: a misperception of local risks that is costing these countries a fortune and putting the brakes on their economic expansion.

Africa alone lost around USD 9 billion as a result in 2011, for example.

www.rolandberger.de

Fähigkeiten relevanter Akteure werden gestärkt, um zur Registrierung und Dokumentation von Menschenrechtsverletzungen beizutragen sowie zur Archivierung, qualitativen Aufbereitung und Nutzung von diesbezüglichem Datenmaterial im Rahmen gesetzlicher Bestimmungen.

Das Programm fördert Projekte, die die Auswirkungen der Gewaltkultur auf Individuen und soziale Beziehungen bearbeiten, Angst abbauen, Vertrauensbildung fördern und Potenziale für gesellschaftliche Dialog- und Versöhnungsprozesse aktivieren.

Beispielsweise werden Dialogprozesse zwischen verschiedenen Akteuren über Gewaltkultur, deren Auswirkungen und mögliche Interventionen gefördert.

www.giz.de

The capacities of relevant actors are strengthened with a view to improving the registration and documentation of human rights violations as well as the archiving, qualitative processing and use of related data within the context of legal regulations.

The programme promotes projects which address the effects of the culture of violence on individuals and social relationships, reduce fear, build trust and act as a catalyst for social dialogue and reconciliation processes.

This work includes the promotion of dialogue processes among various actors addressing the culture of violence, its effects and possible intervention strategies.

www.giz.de

Doch bis in das 17. Jhdt. wagte sich außer Jägern, Wilddieben und Abenteurern auf der Suche nach Gold oder edlen Mineralien kaum jemand in das Gebirge.

Erst zu Beginn der Aufklärung überwand naturwissenschaftliche Neugier die allgemeine Angst vor dem Berg und wagemutige Forscher machten sich auf den Weg in eine unbekannte neue Welt – ohne Landkarten, markierte Steige, Routenbeschreibungen, Schutzhütten, taugliche Ausrüstung und kompetente Bergführer.

Erstbesteigung des Mont Blanc 1786 1786 erregte die Erstbesteigung des Mont Blanc ungeheures Aufsehen.

www.grossglockner.at

But until into the 17th century hardly anybody other than hunters, poachers and adventurers seeking gold or other precious minerals dared to enter the mountains.

Only at the beginning of the Enlightenment did the inquisitiveness of natural scientists overcome the widespread fear of the mountains and daring explorers took off into an unknown new world – without maps, marked climbs, route descriptions, refuge huts, adequate equipment or competent mountain guides.

The first ascent of Mont Blanc in 1786 was a tremendous sensation.

www.grossglockner.at

Jede Teilstrecke hat ihr spezifisches Vertiefungsthema, das mit spielerischen Elementen wie die Erkennung von Düften, das Ausfüllen des Notizbuchs des kleinen Botanikers und des abschließenden Fragebogen-Spiels aufgelockert wird.

Keine Angst vor dem Regen, für eine alternative Tour durch die Vatikanische Pinakothek wird gesorgt!

N.B.

mv.vatican.va

s notebook and the final questionnaire-quiz.

No fear in the event of rain! An alternative tour of the Vatican Picture Gallery will be laid on instead!

N.B.

mv.vatican.va

Auf Basis vieler Fallbeispiele und der Möglichkeit zur Diskussion und Reflektion sind die Studentinnen in der Lage, das Thema Tod als wichtigen Bestandteil der Hebammenarbeit anzusehen.

Neben dem sensiblen Umgang mit der Mutter, den Eltern, dem Kind und der Familie steht vor allem die Auseinandersetzung mit der eigenen Sprachlosigkeit und der Angst vor Sterben, Tod, Schmerz und Trauer im Vordergrund.

Vorkenntnisse:

www.fh-kaernten.at

Based on numerous case studies and the opportunity for discussion and reflection, the students are able to see the subject of death as an important part of midwifery.

In addition to the sensitive handling of the mother, the parents, the child and the family especially the examination of his own speechlessness and the fear of standing in front of dying, death, grief and mourning in the foreground.

Previous knowledge:

www.fh-kaernten.at

Schäden, die aus dieser Praxis entstehen, werden von der Gesellschaft kaum wahrgenommen, sind aber verheerend.

Denn gegen die an ihnen ausgeübte Gewalt dürfen sich Kinder nicht wehren, sie müssen die natürlichen Reaktionen wie Zorn und Angst unterdrücken und entladen diese starken Emotionen erst als Erwachsene an ihren eigenen Kindern oder an ganzen Völkern.

Alice Miller beschreibt diese Dynamik in ihren 13 Büchern und illustriert sie nicht nur anhand ihrer Fallgeschichten, sondern auch anhand ihrer zahlreichen Studien über Lebensläufe der Diktatoren und berühmter Künstler.

www.alice-miller.com

Though the facts are easy to understand :

As children are forbidden to defend themselves against the violence done to them, they must suppress the natural reactions like rage and fear, and they discharge these strong emotions later as adults against their own children or whole peoples.

Alice Miller illustrates this dynamic in her 13 books by using not only her case histories but also her numerous studies on the biographies of dictators and famous artists.

www.alice-miller.com

Hat dies die Frauenthemen in unserer von Männern dominierten Gesellschaft nach vorne gebracht ?

Frauen in Kambodscha verlieren heute ihre Angst, da sie einen besseren Zugang zu Informationen, besseren Zugang zu Bildung haben.

Frauen sind sich heute des Wortes „ gender “ bewusst und sogar Männer treten der Frauenbewegung bei.

www.gwi-boell.de

Has this advanced women ’ s issues in our male-dominated society ?

Women in Cambodia lose fear today because they have better access to information, better access to education.

Women today are aware of the word “ gender ” and even men join the women ’ s movement.

www.gwi-boell.de

Doch bis in das 17. Jhdt. wagte sich außer Jägern, Wilddieben und Abenteurern auf der Suche nach Gold oder edlen Mineralien kaum jemand in das Gebirge.

Erst zu Beginn der Aufklärung überwand naturwissenschaftliche Neugier die allgemeine Angst vor dem Berg und wagemutige Forscher machten sich auf den Weg in eine unbekannte neue Welt – ohne Landkarten, markierte Steige, Routenbeschreibungen, Schutzhütten, taugliche Ausrüstung und kompetente Bergführer.

Erstbesteigung des Mont Blanc 1786 1786 erregte die Erstbesteigung des Mont Blanc ungeheures Aufsehen.

www.grossglockner.at

But until into the 17th century hardly anybody other than hunters, poachers and adventurers seeking gold or other precious minerals dared to enter the mountains.

Only at the beginning of the Enlightenment did the inquisitiveness of natural scientists overcome the widespread fear of the mountains and daring explorers took off into an unknown new world – without maps, marked climbs, route descriptions, refuge huts, adequate equipment or competent mountain guides.

The first ascent of Mont Blanc in 1786 was a tremendous sensation.

www.grossglockner.at

Switzerland, October 2014

Als sich ein hoch intelligenter Mann an Bord einer Raumstation auf einen riskanten chirurgischen Eingriff an seinem Hirn vorbereitet, muss er zuerst die Angst vor dem Verlust seiner Identität überwinden, bevor er operiert werden kann.

www.clonesthemovie.com

www.swissfilms.ch

Switzerland, October 2014

As a highly intelligent man on board a space station prepares himself for a risky brain operation, he has to overcome his fear of losing his identity before surgery can even begin.

www.clonesthemovie.com

www.swissfilms.ch

Hinter die Maske des Harlekins oder auch des ( im damaligen Wiener Volkstheater sehr beliebten ) Hanswurst zog sich Mozart oft zurück.

Seine derben und groben Späße, deren nicht selten animalischer Charakter im diametralen Gegensatz zu seiner Musik stand, schienen ihm als eine Art Schutzschild zu dienen, hinter dem er seine Verletzlichkeit und seine Angst vor Liebesentzug zu verbergen suchte.

Sebastian Knauer on FACEBOOK

sebastianknauer.de

Mozart would often hide behind the mask of the harlequin or buffoon ( a popular character in contemporary Viennese folk theatre ).

His rude and coarse jokes, whose often animalistic character was diametrically opposed to his music, seemed to serve him as a kind of protective shield behind which he tried to hide his vulnerability and fear of not being loved.

Sebastian Knauer on FACEBOOK

sebastianknauer.de

So ist es erwiesen, dass Kinder deren Eltern zum Beispiel Angst vor Hunden haben, diesen Tieren meist auch sehr ängstlich gegenüber stehen.

Wenn wir jetzt die Angst vor dem Hai betrachten, dann stellen wir fest, dass unsere Urängste, wie Angst vor Dunkelheit und Unbekanntem sehr gut auf das Meer zutreffen und dazu kommt die Angst vor spitzen Zähnen bzw. gebissen oder gefressen zu werden.

100% Treffer bei dem Tier Hai.

www.sharkproject.org

It has been proven that children whose parents are frightened of dogs mostly also are rather fearful of them.

Looking at our fear of the shark, we will notice that our primal fears, such as fear of the dark and unknown, apply very well to the sea and are combined with the fear of pointy teeth or being bitten or eaten.

These fears match the animal "shark” perfectly.

www.sharkproject.org

Ich glaube, ich bin von Natur aus mental stark.

Wenn ich etwas will, habe ich keine Angst, alles daran zu setzen, es zu bekommen.

– Nadine Wallner

www.redbull.com

I think I ’m naturally quite mentally strong.

When I want something I’m not afraid to put the effort in and go after it and get it.

– Nadine Wallner

www.redbull.com

Knochen im Napf halten nicht ewig und vergammeln mit der Zeit.

Und keine Angst - du bekommst von uns laufend neue Knochen zum Verschenken.

www.doggybone.org

They go to seed after a while.

And don't be afraid - you always get a new stock of bones to give away.

www.doggybone.org

The Miami Hotel Melbourne, ist eine saubere, komfortable und erschwingliche Basis für den preisbewussten Reisenden.

Unsere 24 Stunden besetzte Rezeption Team sind immer zur Verfügung, so haben Sie keine Angst, um sie zu Touren zu fragen, wie man rund um Melbourne zu bekommen, oder um Melbourne vielen Attraktionen.

de.hostelbookers.com

The Miami Hotel Melbourne, is a clean, comfortable and affordable base for the budget conscious traveller.

Our 24hour manned reception team are always available, so don't be afraid to ask them about tours, how to get around Melbourne, or about Melbourne's many attractions.

de.hostelbookers.com

Ich fühle mich lebendig, wenn ich nervös werde.

Wenn ich keine Angst bekomme, habe ich den Eindruck irgend etwas stimmt nicht.

Frage:

www.markdacascos.de

m getting nervous, I feel alive.

When I am not getting afraid, I have the feeling something is not right.

Question:

www.markdacascos.de

Auch wenn dieser Anschlag sehr weit weg war und uns und unser Umfeld überhaupt nicht betraf - über die Medien lernen wir die Angst mit und übertragen sie auf unseren Alltag.

Wir meiden Flughäfen, große Menschenansammlungen - wir bekommen Angst davor.

www.sharkproject.org

Even where the act of terror was very far away and in a totally different environment – the media teach us this fear and we transfer it to our daily lives.

We avoid airports, large groups and become afraid of them.

www.sharkproject.org

Never Songtext Übersetzung : NIEMALS VERSE 1:

IN DIESER HEUTIGEN WELT IST LIEBE SELTEN UND SEHR WEIT WEG UND DEIN HERZ BEKOMMT SO ANGST JEMANDEM ZU VERTRAUEN ALL DIE MALE IN DENEN ER DICH IM STICH LIESS DA WAR KEINE LIEBE ZU FINDEN ES IST WOHL NICHT DAS ENDE ES WIRD ZEIT ZUM HEILEN GEBEN UND DU WIRST WIEDER LIEBEN REFRAIN:

www.golyr.de

Never Songtext :

In this world today Love is scarce and far away And your heart gets so afraid To trust someone All the times he let you down There was no love to be found Well it's not the end There'll be time to mend And you'll love again Chorus:

www.golyr.de

YouTube video player

Es ist ein ernüchternder Anblick, wenn selbst die mächtigsten Krieger Angst vor der Dunkelheit bekommen.

www.dota2.com

YouTube video player

It is a humbling sight to see when the mightiest of warriors become afraid of the dark.

www.dota2.com

Zusammen mit ihm überlebt Lysander auch die Kindheit bis zum Verlassen des Heims.

Die neu gewonnene Freiheit macht Lysander Angst.

Während Riccardo das Leben gewaltsam in sich aufsaugt, führt Lysander ein Dasein im Verborgenen, erfüllt von seiner Musik und der Melodie des Regens in seinem Kopf.

www.schoeffling.de

Along with him Lysander too survives childhood and the moment comes to leave the home.

This new-found freedom frightens Lysander.

Whereas Riccardo drinks in great gulps of life, Lysander chooses a secluded existence, content with his music and the melody of rain inside his head.

www.schoeffling.de

Wir mögen Komfort, doch wir hassen es, kontrolliert zu werden.

Lückenlose, digitale Überwachung macht uns berechtigterweise Angst.

Das hat schon das Konzept eines Kühlschranks gezeigt, der selbsttätig Milch oder Jogurt nachbestellt, wenn diese zur Neige gehen.

www.comspace.de

We do like comfort, but we also hate to be controlled.

Complete digital monitoring justifiably frightens us.

The concept of a refrigerator ordering milk and yoghurt on its own when dwindling, already demonstrated this.

www.comspace.de

Unsere tiefste Angst ist es, dass wir über die Maßen kraftvoll sind.

Es ist unser Licht, nicht unsere Dunkelheit, das am meisten Angst macht.

www.boettcher-coaching.de

Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.

It is our light, not our darkness that most frightens us.

www.boettcher-coaching.de

„ Das einzige was für mich wichtig ist, ist die Auseinandersetzung mit der Zeit.

Und was mich am meisten Angst macht ist nie pünktlich zu sein, veraltet zu sein.

www.mikaelandersen.com

The only thing that matters to me is to deal with time.

And what frightens me most is never to be on time, to be outdated.

www.mikaelandersen.com

Die Änderung an der Werkzeugleiste am Ende der Seite sind mit dieser Methode nicht zu sehen.

Ebenso ist es möglich, dass du mit dieser Methode einige kleinere Bugs bei der Positionierung von Elementen entdeckst - diese werden vor dem 3. Oktober gefixt werden - also keine Angst!

Unser Design-Team hat einige Dateien erstellt, die euch bei der Vorbereitung eines Updates des Hintergrunds zum 3. Oktober hilfreich sein können.

de.community.wikia.com

The change for the bottom toolbar will not be visible using the preview method.

When using this method, you may see the a few bugs around the position of specific elements in the overall site layout. These bugs will be resolved by October 3, so fear not!

Our design team has created files that will help you prepare updated background by October 3, if needed.

de.community.wikia.com

Wir versuchen alles was in unserer Macht steht, ihn zum Absetzen zu bewegen, doch er bleibt Sieger.

Am Schluss bekommt er vor lauter Aufregung und Angst Durchfall und wir entscheiden uns die Spritze zu einem anderen Zeitpunkt zu geben.

www.denis-katzer.com

We do all we can to persuade him to sit down, but he is adamant.

With all the excitement and fear, he has a diarrhoea in the end, and we decide to give him the shot another time.

www.denis-katzer.com

Das periphere Nervensystem ist mit allen Organen verbunden und ganz besonders intensiv mit dem Verdauungstrakt vernetzt.

Deshalb hat man beim Verliebtsein Schmetterlinge im Bauch, deshalb schlägt Ärger auf den Magen, machen Sorgen Bauchweh, macht man vor Angst fast in die Hose etc.

Das periphere Nervensystem kann bei starker Erregung Histamin freisetzen.

www.histaminintoleranz.ch

The peripheral nervous system connects the central nervous system to the limbs and organs and particulary stimulates the digestive and genitourinary systems.

This interaction may explain why we have butterflies in our stomach when we are in love, why anger and worries cause an upset stomach and why we wet our pants with fear.

Strong excitation may cause mast cells to release histamine.

www.histaminintoleranz.ch

Theaterszene :

Mann liegt dem Publikum zugewandt auf Krankenbett, das Gesicht vor Angst verzerrt.

Hinter ihm ein Mädchen, das eine vollkommen überdimensionierte Spritze bei ihm ansetzt

www.wieninternational.at

Theatre scene :

a man lying on a hospital bed facing the audience, his face contorted with fear.

Behind him, a girl is about to plunge an oversized needle into him

www.wieninternational.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "Ängsten" in altre lingue

"Ängsten" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文