Zur Durchführung der Geburtenregelung ist ein Netz von Beratungsstellen in Städten und Landgemeinden zu schaffen, in denen jedermann Beratung und Ausgabe der geeigneten Mittel, gegebenenfalls unter Mitwirkung der Träger der sozialen Versicherungseinrichtungen, erhalten soll.
Gleichzeitig sollen diese Stellen sich Kenntnis über die jeweils besten Mittel der Verhütung verschaffen und laufend die Ärzteschaft über die neuesten und besten Methoden unterrichten.
5 )
www.hirschfeld.in-berlin.deIn order to carry out birth control a network of counselling centres must be created in towns and in rural municipalities, in which everyone will be counselled and given appropriate devices, occasionally with the help of the responsibles of the social welfare institutions.
At the same time these centres must acquire the knowledge about the respectively best contraceptive devices and inform the medical profession about the newest and best methods.
5 )
www.hirschfeld.in-berlin.deEr arbeitete in Polen als Arzt und Journalist, bis er nach zwei Jahren in Österreich 1965 in die BRD emigrierte.
Hier arbeitete er als Facharzt für Allgemeinmedizin und Lehrbeauftragter der Goethe-Universität Frankfurt am Main und engagiert sich bis heute in zahlreichen Gremien der Ärzteschaft.
2008 wurde er mit der höchsten Auszeichnung der Ärzteschaft, der Paracelsius-Medaille, geehrt.
www.wollheim-memorial.deHe worked in Poland as a physician and journalist before emigrating to Austria in 1963 and to the FRG two years later.
In Germany, he worked as a general practitioner and as a visiting lecturer at the Goethe University in Frankfurt am Main, and he continues to this day to be involved in the medical profession, serving on various committees.
In 2008, he was honored with his profession ’ s highest award, the Paracelsus Medal.
www.wollheim-memorial.dePatientenorganisationen leisten unschätzbare Dienste für Patienten und ihre Angehörigen.
Sie informieren über die Krankheit und ihre Therapie, fördern das Bewusstsein um die Krankheit in der Öffentlichkeit und vertreten die Interessen der Betroffenen gegenüber Ärzteschaft, Behörden und Krankenkassen.
www.viforpharma.chPatient organisations provide invaluable services to patients and their relatives.
They provide information about the disease and treatment, promote public awareness of the disease and represent the interests of those affected vis-a-vis the medical profession, authorities and health insurers.
www.viforpharma.ch_Patientenorganisationen leisten unschätzbare Dienste für Patienten und ihre Angehörigen.
Sie informieren über die Krankheit und ihre Therapie, fördern das Bewusstsein um die Krankheit in der Öffentlichkeit und vertreten die Interessen der Betroffenen gegenüber Ärzteschaft, Behörden und Krankenkassen.
Nicht zuletzt fördern sie den Kontakt zwischen Betroffenen und organisieren Selbsthilfegruppen.
www.viforpharma.ch_Patient organisations provide invaluable services to patients and their relatives.
They provide information about diseases and their treatment, promote public awareness and represent the interests of those affected vis-a-vis the medical profession, authorities and health insurers.
What is more, they promote contact among sufferers and organise self-help groups.
www.viforpharma.chNetzwerkpartner sind Organisationen, mit denen ReMed zusammenarbeitet.
Sie sind in der Regel im Beirat der Ärzteschaft oder im Beirat der Partner in das Projekt ReMed eingebunden und werden regelmässig über den Stand des Programms informiert.
Mit den Netzwerkpartnern werden engere Kooperationen zur Verfolgung spezifischer Ziele eingegangen.
www.fmh.chNetwork partners are organisations with which ReMed collaborates.
They are generally involved in the ReMed Project on the advisory committee of the medical profession or on the advisory committee of the partners and are regularly informed about the status of the programme.
ReMed enters into close cooperation with the network partners in order to pursue specific goals.
www.fmh.chSie hat Controllingfunktion und vertritt das Projekt ReMed gegenüber dem FMH-Zentralvorstand.
Die Beiräte der Ärzteschaft und der Partner werden regelmässig über ReMed informiert und unterstützen die Weiterentwicklung von ReMed nach Möglichkeit in fachlicher, kommunikativer und finanzieller Hinsicht.
Der Leitungsausschuss ist für die operative Umsetzung der ReMed-Angebote verantwortlich.
www.fmh.chThey have a cost control function and represent the ReMed Project in dealings with the FMH Central Board.
The advisory committees of the medical profession and of its partners are regularly informed about ReMed and whenever possible assist in the further development of ReMed in professional, and financial aspects as well as in the field of communications.
The steering committee is responsible for the operational realisation of the services ReMed offers.
www.fmh.chVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.