tedesco » inglese

Traduzioni di „Überlegung“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Über·le·gung <-, -en> SOST f

1. Überlegung kein pl (das Überlegen):

Überlegung
consideration no pl, no indet art
Überlegung
thought no pl, no indet art
eine Überlegung wert sein

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

2

Der Verwaltungsrat von Jelmoli ist gestützt auf diese Überlegungen nach wie vor überzeugt, dass das Umtauschangebot im besten Interesse von Jelmoli, seinen Aktionären, Mitarbeitern, Kunden und Lieferanten ist.

Der Verwaltungsrat empfiehlt den Aktionären von Jelmoli daher ohne Gegenstimme bei einer Stimmenthaltung, das Umtauschangebot von SPS anzunehmen;

www.swiss-prime-site.ch

2

Based on these considerations the board of directors is still convinced that the exchange offer is in the best interest of Jelmoli, its shareholders, employees, customers and suppliers.

The board of directors thus recommends to the shareholders, without a dissenting vote and with one abstention, to accept SPS' exchange offer;

www.swiss-prime-site.ch

Vom Rechenzentrum für Kleinbetriebe bis zum Computer höchster Leistung waren Programmierung und Bedienung im Wesentlichen gleich.

Diese übergreifende Systemarchitektur war ein Gedanke, der nicht aus technischen Überlegungen, sondern aus den Vorgaben eines vorausschauenden "Marketing" entstanden war.

www.hnf.de

Programming and operating were basically the same whether in computer centres for small businesses or on high-performance computers.

This cross-system architecture was a concept that originated not from technical considerations but from a farsighted marketing department.

www.hnf.de

Cie AG ist in ihrer Fairness Opinion zum Schluss gekommen, dass das von SPS angebotene Umtauschverhältnis von 8.1 SPS Aktie je Namenaktie von Jelmoli angemessen ist ( vgl. zur Fairness Opinion Ziffer 9 des Berichts vom 14. Juli 2009 ).

Diese Überlegungen treffen im verstärkten Masse auf das erhöhte Angebot zu.

Zudem haben auch die übrigen, im Bericht vom 14. Juli angeführten Gründe ihre Gültigkeit behalten.

www.swiss-prime-site.ch

Cie AG which was assigned by the board of directors with the preparation of the fairness opinion concluded as well that the exchange ratio of 8.1 SPS shares per registered Jelmoli share offered by SPS is adequate ( cf. regarding the fairness opinion section 9 of the Report of July 14 ).

These considerations apply to an increasing degree also to the improved offer.

Besides, the other reasons mentioned in the Report of July 14 remain valid as well.

www.swiss-prime-site.ch

Marken im Abstand von je 1000 Kelvin.

Man kann aus thermodynamischen Überlegungen zeigen, dass das Strahlungsvermögen eines Körpers seinem Absorptionsvermögen proportional ist, bei gleicher Temperatur leuchtet ein Körper umso heller, je dunkler er (in kaltem Zustand) ist.

Ein Körper, der alle sichtbaren Wellenlängen gleich stark absorbiert, erscheint grau.

www.itp.uni-hannover.de

The distance between ticks is 1000 K.

From thermodynamical considerations it follows that the emissivity of any material is proportional to its absorptivity, which means that at high temperature a body shines the brighter, the darker it is when cold.

If the absorptivity of a body is the same for all visible wavelengths, it appears grey.

www.itp.uni-hannover.de

Sie tritt einen Schritt zurück, prüft, reduziert, streicht und nimmt die Fäden wieder auf.

In jüngster Zeit wendet sie sich verstärkt der Arbeit im Atelier zu und damit der Frage, wie institutionalisiert dieser Raum ist, welche Art Produktion er fordert, welche Entscheidungen und Überlegungen an diesem speziellen Ort getroffen werden.

Lone Haugaard Madsen, RAUM # 26 – RETROFLEKSIVE, 2006 Die neuen Arbeiten und Texte sind im Atelier entstanden und spiegeln verschiedene Arbeits- und Entscheidungsprozesse.

www.secession.at

She takes a step back, checks, reduces, edits, and then continues.

Her recent work has concentrated on work in the studio and the question of the extent to which this space is institutionalized, what kind of production it demands, and which decisions and considerations take place in this special place.

Lone Haugaard Madsen, RAUM # 26 – RETROFLEKSIVE, 2006 Her new works and texts were made in the studio and reflect various working and decision-making processes.

www.secession.at

Wir versuchen nicht, die höchste Zahl der Marken darstellen.

Für die Marken, die wir anbieten, haben wir nach reiflicher Überlegung entschieden haben, werden Modelle mit Präzision und mit einem Schwerpunkt auf Funktionalität, Design und höchstem Komfort.

Sie werden Kleidung zu finden, in der aktuellen Winter-oder Sommer Frauen-, Männer-und Kinderkollektionen sowie Schuhe, Hüte, Handschuhe, Thermo-Unterwäsche, Ski-und Sonnenbrillen und andere Accessoires.

www.cascada.sk

re not trying to represent the highest number of brands.

For brands that we offer, we have decided after careful consideration, models are chosen with precision and with an emphasis on functionality, design and comfort.

You will find clothes, in the current winter or summer women's, men's and children's collections, as well as shoes, hats, gloves, thermal underwear, ski and sunglasses and other accessories.

www.cascada.sk

Roland Berger Strategy Consultants hat acht Erfolgshebel für Forschungs- und Entwicklungsmanagement unter den derzeit herrschenden Bedingungen identifiziert.

Ein systematisches, auf lange Sicht stabiles Innovationsmanagement muss über kurzfristige Überlegungen in der Finanzkrise hinausgehen.

Die Globalisierung und der steigende Wettbewerbsdruck durch Schwellenländer haben das Tempo für wichtige Entscheidungen drastisch erhöht.

www.rolandberger.de

Roland Berger Strategy Consultants has identified eight keys to success for research and development management in the current climate.

Systematic innovation management that provides long-term stability must extend beyond short-term considerations during the financial crisis.

Globalization and the growing competitive pressure from developing nations have drastically stepped up the pace of important decisions.

www.rolandberger.de

p, V-Diagramm und T, s_Diagramm

Dieser Abschnitt ist für Nutzer gedacht, die bisher über keine Grundkenntnisse der Thermodynamik verfügen, aber auch die thermodynamischen Überlegungen in den nachfolgenden Abschnitten verstehen wollen.

Für eine weiter gehende Beschäftigung mit der Thermodynamik empfehlen wir z. B. [2]

www.recip.org

p, V-diagram and T, s_diagram

This section is meant for those readers, who so far have no basic knowledge of thermodynamics, but who would like to be able to follow the thermodynamic considerations in the following chapters.

For further information on thermodynamics we recommend for example [2]

www.recip.org

Das gleiche Posteingang-Symbol finden Sie auf allen von ihnen.

Es ist nicht obligatorisch, sie von Ihrem System zu löschen; jedoch, wenn Sie es aus irgendwelchen Gründen nicht mögen, können Sie immer es ohne jede weiteren Überlegungen entfernen.

www.anti-spyware-101.com

You will find the same Inbox icon on all of them.

It is not obligatory to erase them from your system; however, if you do not like it for any reasons, you can always remove it without any further considerations.

www.anti-spyware-101.com

Ich bevorzuge diese Methode vor PmWikis flacher Hierarchie und habe bis jetzt keine Probleme gehabt und kann nur Gutes sagen.

Meine persönlichen Überlegungen sind, dass etwas von dieser Natur wichtig genug ist für die Brauchbarkeit, um als optionaler CoreCandidat zu gelten wie creole markup es ist, allerdings arbeitet die Rezeptmethode gut solange wir alle von ihr wissen und natürlich kann sie dafür eingesetzt werden.

My best regards to you,

www.pmwiki.org

and have had no problems to date and I have only nice things to say.

My personal thoughts are that something of this nature is important enough to usability to be suitable for an optional CoreCandidate such as creole markup is, however the recipe method works fine as long as we all know about it, and of course can get it to work.

My best regards to you,

www.pmwiki.org

Diese Videos bewegen sich zwischen Kunst und politischem Aktivismus und greifen Themen und Praxen des Widerstandes einer nicht-institutionalisierten Linken auf.

In diesem Text formuliere ich Überlegungen zu zwei 2002 fertiggestellten Videos, die Teilbereiche jener Bewegung fokussieren, die im vorherrschenden medialen Diskurs zumeist als "Antiglobalisierungsbewegung" bezeichnet wird.

republicart.net

These videos move between art and political activism and deal with themes and practices of resistance in a non-institutionalized left.

In this text I would like to formulate some thoughts on two videos finished in 2002, which focus on the partial fields of the movement that is usually called the "anti-globalization movement" in the predominant media discourse.

republicart.net

In der 1980 von ihr herausgegebenen Anthologie Apparatus, Cinematographic Apparatus publizierte sie beispielsweise eine ihrer eigenen Textarbeiten, Commentaire.

Chas Überlegungen zeichnen sich durch ihr spezielles Interesse an den Betrachter_innen aus, mit denen sie in ihrem Werk in Dialog treten wollte, um diese an der Sinnproduktion teilhaben zu lassen.

Cha, die Koreanisch, Englisch und Französisch sprach, arbeitete zumeist in mehreren Sprachen zugleich.

foundation.generali.at

In Apparatus, Cinematographic Apparatus, an anthology that she edited in the 1980s, for example, she published one of her own text pieces, Commentaire.

Cha’s thoughts are characterized by her special interest in beholders, with whom she wanted to enter into a conversation in her works, allowing them to participate in the production of meaning.

Cha, who spoke Korean, English, and French, commonly worked in several languages simultaneously.

foundation.generali.at

2011 wurde mit Prof. Dr. Christiane Brosius ( Universität Heidelberg ) und Prof. Dr. Kai Hafez ( Universität Erfurt ) über die Medialisierungsforschung in außereuropäischen Räumen und ihre Chancen und Defizite diskutiert.

2012 haben Prof. Arvind Rajagopal (NYU) und Prof. Dr. Dorothea Schulz (Universität Köln) ihre Überlegungen zur Formierung von Öffentlichkeit in Indien bzw. Medien und religiösen Gruppen in Mali mit uns diskutiert.

Konferenz 2013

www.polsoz.fu-berlin.de

In 2011, the members spoke with Prof. Dr. Christiane Brosius ( University of Heidelberg ) and Prof. Dr. Kai Hafez ( University of Erfurt ) about research on medialisation in non-European regions and its opportunities and deficiencies.

In 2012, Prof. Arvind Rajagopal (NYU) and Prof. Dr. Dorothea Schulz (University of Cologne) have discussed their thoughts on the formation of the public sphere in India and on media and religious groups in Mali respectively.

Conference 2013

www.polsoz.fu-berlin.de

Preispolitik Gestaltung des Produktpreises durch das Unternehmen vgl. Preis, Mengenpolitik Preisstabilität vgl. Preis, magische Viereck …

Preispolitik Alle Überlegungen, Planungen und Entscheidungen in Bezug auf den Preis fallen hierunter.

Preispolitik Die Preispolitik i.e.S. beinhaltet die Festlegung des Preises von Gütern und Dienstleistungen.

de.mimi.hu

Price, magic square …

Price Policy All thoughts, plans and decisions in relation to the price to be covered.

Price Policy The pricing policy i.e.S. involves the determination of the price of goods and services.

de.mimi.hu

Dabei ging es bereits weniger um das Für und Wider zu Michael Verhoevens Film, sondern um die grundsätzlichen Ausrichtung des Festivals : die Vor- und Nachteile das „ A-Status “, die noch immer mangelhafte Repräsentanz des künstlerischen und alternativen Films, den zunehmenden Einfluss kommerzieller Erwägungen auf inhaltliche Entscheidungen.

Auf dem Höhepunkt der Krise gab es also bereits erste Überlegungen, wie ein zeitgemäßes Festival aussehen könnte.

Die Freunde der deutschen Kinemathek hatten schon 1969 eine Art Gegenfestival zur Berlinale veranstaltet.

www.berlinale.de

In the days before the collapse of the 1970 festival, discussions and hearings were held which no longer addressed merely the pros and contras of Michael Verhoeven ’ s film, but rather tackled the fundamental direction the festival was taking : the advantages and disadvantages of its “ A status ”, the inadequate representation of artistic and alternative cinema, the increasing influence of commercial considerations on programming decisions.

As the crisis reached its climax, there had already been thoughts about how a more modern festival would look.

The Friends of the German Cinematheque had already held a kind of counter-festival in 1969.

www.berlinale.de

In seinem philosophischen Denken knüpfte er an Schopenhauer an und setzte sich mit dem Kritizismus Kants auseinander.

Einen Schwerpunkt seiner Überlegungen und Untersuchungen legte er auf die Wissenschaft über das menschliche Denken und Wissen.

www.scientologie.de

s criticism.

He focused his thoughts and examinations on the science of human thinking and knowledge.

www.scientologie.de

Durch sein genaues Wissen um den Ort, die Geschichte des Baus, unzugängliche Bereiche der Architektur und Technikbereiche des Kunsthauses ermöglicht Hans Schabus den Besuchern ungewohnte neue Einblicke und Erfahrungen.

All seine Überlegungen, Skizzen und Pläne, die allmähliche Konkretisierung der Ausstellung, zeichnet der Künstler in einem Jahreskalenderbuch auf, das als Künstlerbuch zur Ausstellung erscheinen wird.

www.kunsthaus-bregenz.at

Through his precise knowledge about the site, history of the building, and inaccessible zones of the Kunsthaus and its engineering facilities, Hans Schabus offers visitors new and unfamiliar insights and experiences.

His thoughts, sketches, and plans, the gradual process of concretization the exhibition went through, have all been recorded by the artist in his agenda, which will be published as an artist s book in conjunction with the exhibition.

www.kunsthaus-bregenz.at

Unter Anleitung von Erwachsenen arbeiten die Schüler mit den Bausteinen und den beweglichen Teilen aus den Sets von LEGO Technic, um Lösungen zu entwickeln und zur Begutachtung vorzulegen.

Die Schülerinnen und Schüler befassen sich mit Herausforderungen aus dem wirklichen Leben, mit denen die Wissenschaftler heute konfrontiert sind, und präsentieren ihre Überlegungen und Ideen auf Show-Me-Postern.

Im Jahr 2010 haben ca. 1.500 Teams aus den USA, Kanada, den Niederlanden und Belgien an der Junior FIRST LEGO League ( Jr. FLL ) teilgenommen.

education.lego.com

Guided by adult coaches, students work with LEGO Technic elements and moving parts to create solutions and present them for review.

They design and build solutions using LEGO elements, explore real world challenges faced by today ’ s scientists and develop Show-Me poster presentations of their own thoughts and ideas.

In 2010 there were approximately 1,500 Jr.FLL teams competing in the US and Canada, the Netherlands and Belgium.

education.lego.com

Antwort :

Wenn es sich nicht um eine CD-R handelt, und ein professionell gedrucktes Cover und Artwork aufweist, ist es eine Überlegung wert.

www.nuclearblast.de

A :

If it's not a CD-R and features a pro-printed cover and artwork, it's worth a consideration.

www.nuclearblast.de

Antwort :

Wenn es sich nicht um eine CD-R handelt, und ein professionell gedrucktes Cover und Artwork aufweist, ist es eine Überlegung wert.

www.nuclearblast.de

A :

If it s not a CD-R and features a pro-printed cover and artwork, it s worth a consideration.

www.nuclearblast.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Überlegung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文