tedesco » inglese

überführen VB vb trans COMM

Vocabolario specializzato

über·füh·ren*1 [ˈy:bɐfy:rən, y:bɐˈfy:rən] VB vb trans

2. überführen CHIM, TECN:

über·füh·ren*2 [y:bɐˈfy:rən] VB vb trans DIR (jdm eine Schuld nachweisen)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Forschung ermöglicht eine produktive Grenzverschiebung des Möglichen.

Damit neu generiertes Wissen möglichst schnell in praktische Anwendungen überführt wird, bietet das ttz Bremerhaven regelmäßig Schulungen und Workshops für AnwenderInnen und EntwicklerInnen an.

Die praxisnahe Vermittlung von State-of-the-Art-Wissen gibt dabei wichtige Impulse für die Prozessentwicklung und erleichtert die Umsetzung.

www.ttz-bremerhaven.de

Research makes it possible to shift - in a productive manner - the boundaries of the possible.

So that newly generated knowledge is transferred as quickly as possible to practical applications, ttz Bremerhaven regularly offers training and workshops for users and developers.

Practice-oriented mediation of state-of-the-art knowledge in a practice-oriented way provides important stimuli for process development and facilitates realization.

www.ttz-bremerhaven.de

Was passiert mit meiner Bewerbung ?

Die Daten aus dem Bewerbungsbogen werden automatisch in eine Datenbank überführt, die nur intern im Haus einsehbar ist.

Mit der Übersendung des Bewerbungsbogens erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre Daten elektronisch gespeichert werden.

www.giz.de

What will happen to my application ?

The information in your application form will automatically be transferred to a database that can only be accessed from within GIZ.

When you submit your application, you automatically consent to your data being stored electronically.

www.giz.de

Sicherheit für Ihr Projektvorhaben.

Spezielle technologische und strategische Entwicklungen können positive Effekte in einer bestimmten Branche generieren, die Erfolg versprechend auch in andere Wirtschaftszweige überführt werden können. Dieses zu entdecken, zu erkennen und zu implementieren ist unsere Aufgabe.

Technologietransfer im Maschinen- und Anlagenbau nutzen wir für Projekte unterschiedlichster Branchen.

www.dhma.de

Safety for your project.

Special technological and strategic developments also can generate positive effects in a certain branch, which promising also can be transferred over to other industrial sectors.To discover this, to recognise this and to implement this is our duty.

We use the transfer of technologies in engineering and plant construction for projects of various branches.

www.dhma.de

Die technisch aufwendige Versuchsanordnung VERTIGO RUSH besteht aus einer Serie von dolly zooms : einer Folge von in Einzelbildern aufgenommenen Kamerafahrten vorwärts und rückwärts, bei gleichzeitigem Zoom-Einsatz in jeweils gegenläufiger Richtung.

Die optische Täuschung des sich zusammen schiebenden Raums wird durch zunächst sanfte, später drastische Beschleunigung dieser Pendelbewegung intensiviert – und stufenlos der Abstraktion überantwortet, in ein „sich auflösendes“ Bild überführt.

www.sixpackfilm.com

VERTIGO RUSH is a technically extravagant experiment consisting of a series of dolly zooms : a succession of camera movements captured in individual images of forward and backward motion, while simultaneously zooming in the opposite direction.

Accelerating this pendulum movement, at first gently and later drastically, intensifies the optical illusion of the space shifting together—and smoothly hands it over to the abstract, transferred to a “dissolving” image.

www.sixpackfilm.com

Was passiert NACH meiner Bewerbung ?

Die Daten aus dem Bewerbungsformular werden in eine Datenbank überführt, die nur intern einsehbar ist.

Mit der Übersendung des Formulars erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre Daten elektronisch gespeichert werden.

www.giz.de

WHAT WILL HAPPEN TO MY APPLICATIOn ?

The information in your application will be transferred to a database that can only be accessed from within GIZ.

When you submit your application form, you automatically consent to your data being stored electronically.

www.giz.de

Was passiert mit meiner Bewerbung ?

Die Daten aus dem Bewerbungsbogen werden automatisch in eine Datenbank überführt, die nur intern einsehbar ist.

Mit der Übersendung des Bewerbungsbogens erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre Daten elektronisch gespeichert werden.

www.giz.de

What will happen to my application ?

The information in your application form will automatically be transferred to a database that can only be accessed from within GIZ.

When you submit your application, you automatically consent to your data being stored electronically.

www.giz.de

Zur Zeit erhält unser Support-Team vermehrt Anfragen von Administratoren, die von der Abkündigung des Astaro Mail Archivers betroffen sind.

Diese Administratoren stehen vor der Herausforderung, die dort gesicherten E-Mails in ein neues Archivierungssystem zu überführen und profitieren insbesondere von diesem neuen Feature.

Whitepaper:

blog.mailstore.com

Our support team is currently receiving an increasing number of requests from administrators affected by the discontinuation of Astaro Mail Archiver.

These administrators are now faced with the challenge of having to transfer the emails backed up there to a new archiving system, meaning they, in particular, benefit from this new feature.

Whitepaper:

blog.mailstore.com

AT / 2007 3 min.

Janina Arendts Animation Wibbel-Ich + Glück ist stark in den traditionellen künstlerischen Techniken der Zeichnung verwurzelt, überführt diese gestische Praxis jedoch konsequent in die Gegenwart.

Zwar besitzen ihre in Bewegung versetzten Aquarell- und Gouachezeichnungen nicht den Nihilismus eines David Shrigley, doch sind sie ähnlich energiegeladen und im Gegensatz zu vielen anderen Aquarellen kraftvoll und direkt.

www.sixpackfilm.com

Glück AT / 2007 3 min.

Janina Arendt’s animation Wibbel-Ich + Glück is strongly rooted in traditional artistic drawing techniques, yet the artist consistently transfers this gesture-based practice to the present.

Her animated watercolor and gouache drawings perhaps do not possess a David Shrigley-type nihilism, but nonetheless, they have a similar charge of energy and in contrast to many other watercolors are powerful and direct.

www.sixpackfilm.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文