Traduzioni di „Abzahlung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Abzahlung <-, -en> SOST f

1. Abzahlung (Ratenzahlung):

Abzahlung

pago m a plazos

etw auf Abzahlung kaufen

comprar algo a plazos

2. Abzahlung (Rückzahlung):

Abzahlung

importe m total

Esempi per Abzahlung

etw auf Abzahlung kaufen

comprar algo a plazos

Kauf auf Abruf/Abzahlung ECON

compra a requerimiento/a plazos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Ausweg aus der finanziellen Misere veranstalten die Mädchen eine große Party, in der Hoffnung, so genug Geld für die Abzahlung des Hauses einnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Nach Ablauf von zehn Jahren sollte die Abzahlung beginnen, „wenn sie (Anm.: die Gemeinde) dazu in der Lage ist“.

de.wikipedia.org

Man wollte darin Arbeiter und Bergleute bodenständig machen, indem man die Miete als Abzahlung für ihren Besitz anrechnete, welcher nach einiger Zeit in ihr Eigentum überging.

de.wikipedia.org

In der Gründungsurkunde war die Ausstattung jedes zu erbauenden Hauses mit zweieinhalb Scheffel Ackerland, eine zweijährige Abgabenbefreiung sowie eine anschließende Abzahlung in zwölf jährlichen Raten festgelegt.

de.wikipedia.org

Bei regelmäßigen, zuverlässigen Zahlungen des Schuldners bis zum Ende der geplanten Abzahlung des Abzahlungsplanes an die Gläubiger geben sich die Gläubiger mit einem Teil der Forderung zufrieden.

de.wikipedia.org

Bis 1631 erfolgten die Abzahlungen regelmäßig, danach ging nur noch 1639 eine Rate ein.

de.wikipedia.org

Bei einem Mietkaufvertrag besteht der Unterschied darin, dass der Kunde die laufenden Pachtzahlungen als Abzahlung des Vermögensgegenstandes nach vorher festgelegtem Wert und festgelegter Nutzungsdauer verrechnen kann.

de.wikipedia.org

Die Abzahlung erfolgt entsprechend den Anteilen der beteiligten Produzenten aus den Netto-Produzentenerlösen.

de.wikipedia.org

Bis zur Abzahlung der Instrumente bleiben diese in der Verwaltung des Fördervereins und können anschließend in das Eigentum der Schule übergehen.

de.wikipedia.org

Die Abzahlung des Kredites verringerte sich um ein Viertel pro Geburt eines Kindes.

de.wikipedia.org