Traduzioni di „durcheinander“ nel dizionario tedesco » spagnolo

durcheinander [dʊrçʔaɪˈnandɐ] AVV

durcheinander (unordentlich)

revuelto, mezclado

durcheinander (verwirrt)

confuso, turbado

ich bin noch ganz durcheinander

todavía estoy muy confuso

Durcheinander <-s, ohne pl > [ˈ----] SOST nt

1. Durcheinander (Unordnung):

Durcheinander

desorden m

Durcheinander

caos m inv

Durcheinander

despelote m AmLat

Durcheinander

mitote m Mess

Durcheinander

boche m Ande

2. Durcheinander (Verwirrung):

Durcheinander

caos m inv

Durcheinander

confusión f

Esempi per durcheinander

alles lag wirr durcheinander

todo estaba revuelto

ein wildes Durcheinander

un caos terrible

ein buntes Durcheinander

una mezcla

ein wüstes Durcheinander

un caos

ich bin noch ganz durcheinander

todavía estoy muy confuso

es war ein richtiges Durcheinander

fue un verdadero caos

sie aß alles wahllos durcheinander

comió de todo sin orden ni concierto

hier geht ja alles durcheinander!

¡esto es un caos!

bei diesem Durcheinander finde ich mich nicht mehr durch

en medio de este desorden no sé por donde empezar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Viele der kleineren dänischen Schiffe gerieten im Durcheinander auf Grund und mussten aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Ein pittoreskes Durcheinander von Türmen mit Spitzdächern konkurriert mit dem hoch aufragenden Wohntrakt.

de.wikipedia.org

Damit beginnt ein großes Durcheinander mit mehreren ineinander verschachtelten Handlungssträngen.

de.wikipedia.org

Angesichts des Durcheinanders schob man sich die Verantwortung gerne gegenseitig zu.

de.wikipedia.org

In dem dabei entstandenen Durcheinander sollen zwei osmanische Linienschiffe durch Kollisionen einander beschädigt und einige Schiffe sich sogar gegenseitig beschossen haben.

de.wikipedia.org

Der eilige unsortierte Transport verursachte regelmäßig ein Durcheinander des Bestandes, worüber zahlreiche Klagen erhalten sind.

de.wikipedia.org

Im sprachlichen Kleid eines Thrillers gelinge es ihm, etwas „von dem verhängnisvollen britischen Durcheinander von Klasseninteressen, imperialistischer Selbstüberschätzung und nationalistischer Geschichtsinterpretation“ zu zeigen.

de.wikipedia.org

Durcheinander blättert er in einem Buch und flüstert vor sich hin: „Ihr seid zwar Helden, aber keine der Drei, einer von euch ist der vierte!

de.wikipedia.org

Bei der Ankunft wird zunächst der Fabrikant für den Maharadscha gehalten, und so beginnen einige Verwicklungen, die für reichlich Durcheinander sorgen.

de.wikipedia.org

Dies führt zu Problemen und Verwechslungen und reichlichem Durcheinander.

de.wikipedia.org