Traduzioni di „Geburtstag“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Geburtstag <-(e)s, -e> SOST m

1. Geburtstag (Jahrestag):

Geburtstag

cumpleaños m inv

Geburtstag

aniversario m

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

¡feliz cumpleaños!

Geburtstag feiern

celebrar el cumpleaños

Geburtstag haben

cumplir años

Geburtstag haben

estar de cumpleaños

wann hast du Geburtstag?

¿cuándo es tu cumpleaños?

2. Geburtstag (Tag der Geburt):

Geburtstag

fecha f de nacimiento

Geburtstag SOST

Contributo di un utente

Alles Gute zum Geburtstag!

¡Feliz cumpleaños!

Geburtstag SOST

Contributo di un utente

Zum Geburtstag viel Glück (Geburtstagslied)

Cumpleaños feliz

Esempi per Geburtstag

Geburtstag haben

estar de cumpleaños

Geburtstag feiern

celebrar el cumpleaños

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

¡feliz cumpleaños!

wann hast du Geburtstag?

¿cuándo es tu cumpleaños?

hundertster Geburtstag/Todestag von ...

centenario del nacimiento/de la muerte de...

alle guten Wünsche zum Geburtstag!

¡feliz cumpleaños!

heute ist ihr achtzigster Geburtstag

hoy es su octogésimo aniversario

sein Geburtstag wurde groß gefeiert colloq

su cumpleaños fue celebrado por todo lo alto

ich komme garantiert zu deinem Geburtstag

ten por seguro [o te aseguro] que vendré el día de tu cumpleaños

jdm zum [o. zu seinem/ihrem] Geburtstag gratulieren

felicitar a alguien por el [o su] cumpleaños

er beglückwünschte sie zum Geburtstag/zur bestandenen Prüfung

la felicitó por su cumpleaños/por haber aprobado el examen

ich habe mir ein Klavier zum Geburtstag gewünscht

me pedí un piano por mi cumpleaños

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

su cumpleaños cae este año en lunes

er ließ ihr zum Geburtstag über Fleurop Blumen zukommen

le envió un ramo de flores por su cumpleaños a través de Interflora

ich habe ein paar Verse zu deinem Geburtstag gedichtet

he escrito unos versos para tu cumpleaños

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es besteht auch die Möglichkeit, Geburtstage aus dem KAddressbook anzuzeigen.

de.wikipedia.org

Ein Geschenk zum Geburtstag eines Geschäftspartners, um auf sich selbst aufmerksam zu machen, ist jedoch ein geschäftlicher Anlass.

de.wikipedia.org

An seinem Geburtstag pflanzt er einen Baum am Meeresufer.

de.wikipedia.org

Schließlich bekam er zu seinem zwölften Geburtstag eine Kamera geschenkt und begann, damit herumzuexperimentieren.

de.wikipedia.org

Sollte ihm dies allerdings nicht bis zu dessen fünftem Geburtstag gelingen, würde es nicht mehr realisierbar sein.

de.wikipedia.org

Ihr Geburtstag wurde von einigen Prätoren aus eigenem Antrieb ohne förmlichen Senatsbeschluss öffentlich begangen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wurde Die beiden Neffen an seinem fünfzehnten Geburtstag 1824 erstmals privat aufgeführt.

de.wikipedia.org

Seinen Professur legte er an seinem sechzigsten Geburtstag nieder, er wollte so seine Unterstützung für ein verbindliches Rentenalter deutlich machen, dessen Einführung diskutiert wurde.

de.wikipedia.org

Zum einjährigen Geburtstag gab es in dem regionalen Kabelsender eine Sondersendung.

de.wikipedia.org

Anlass zu Feierlichkeiten boten auch Regierungsantritt, Regierungsjubiläen und runde Geburtstage des Fürsten.

de.wikipedia.org