Traduzioni di „Gerät“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Gerät¹ <-(e)s, -e> [gəˈrɛ:t] SOST nt

1. Gerät (allgemein):

Gerät

utensilio m

Gerät

implemento m AmLat

2. Gerät TECN:

Gerät (Apparat)

aparato m

Gerät (Instrument)

instrumento m

3. Gerät INFORM, TELECOM:

Gerät

dispositivo m

mobiles Gerät

dispositivo móvil

4. Gerät SPORT:

Gerät

aparato m de gimnasia

Gerät² <-(e)s, ohne pl > SOST nt

Gerät

útiles m pl

Gerät

utillaje m

Gerät (Ausrüstung)

equipo m

Midi-Gerät <-(e)s, -e> SOST nt INFORM

Midi-Gerät

equipo m midi

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VB vb intr, vb trans

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw dat [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! colloq

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! colloq

¡esto no lo adivinas ni loco!

geraten*¹ <gerät, geriet, geraten> VB vb intr +sein

1. geraten (gelangen):

geraten nach

llegar a

geraten nach

ir a parar a

in Verlegenheit geraten

sentir vergüenza

in Brand geraten

incendiarse

in Schwierigkeiten geraten

caer en una situación difícil

unter ein Auto geraten

ser atropellado por un coche

er ist an den Falschen geraten

dio con alguien que no era

in Gefangenschaft geraten

caer preso

wir sind in ein Gewitter geraten

nos sorprendió una tormenta

das ist längst in Vergessenheit geraten

hace tiempo que esto cayó en el olvido

in Wut geraten

enfurecerse

in Not geraten

verse en apuros

ins Stocken geraten (beim Sprechen)

perder el hilo

ins Stocken geraten (Verkehr)

quedarse parado

außer sich dat/acc geraten

salirse de sus casillas

2. geraten (gelingen):

geraten

salir

gut/schlecht geraten

salir bien/mal

das ist etwas lang/kurz geraten

eso ha quedado algo largo/corto

nach jdm geraten

salir a alguien

geraten² [gəˈra:tən] VB

geraten part perf von raten

Vedi anche: raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VB vb intr, vb trans

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw dat [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! colloq

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! colloq

¡esto no lo adivinas ni loco!

geraten in VB

Contributo di un utente

geraten in

meterse en, caer en, dar en

Esempi per Gerät

mobiles Gerät

dispositivo móvil

das Gerät pumpte gleichmäßig

el aparato bombeaba con regularidad

dieses Gerät ist wartungsarm

este aparato necesita pocas inspecciones

dieses Gerät ist wartungsfrei

este aparato no necesita inspecciones

einem Gerät Strom zuführen

alimentar un aparato con corriente eléctrica

das Gerät erfüllt seinen Zweck

el aparato cumple con su cometido

das Gerät ist noch nicht erprobt

el aparato no ha sido probado todavía

dieses Gerät ist nur bedingt tauglich

este aparato solo sirve en determinadas ocasiones [o bajo ciertas condiciones] [o con restricciones]

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

un cable conecta el aparato con la red eléctrica

sie hat das Gerät in seine Einzelteile zerlegt

ha desmontado el aparato

hör bitte auf, an dem Gerät herumzufummeln, überlass diese Arbeit lieber einem Fachmann!

por favor, ¡deja ya de hacerte el manitas queriendo arreglar el aparato, mejor será que lo repare un profesional!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Babyzellen werden vorwiegend in größeren, tragbaren elektrischen Geräten verwendet.

de.wikipedia.org

Als Ergebnis der Farberkennung wird meist die Farbnummer oder Farbbezeichnung der im Gerät hinterlegten Farbe ausgegeben.

de.wikipedia.org

Durch das verklemmte Höhenruder ist nur noch ein Steigflug möglich, und so gerät die Maschine mitten im Gewitter in immer größere Höhen.

de.wikipedia.org

Zum Schutz des Spannungsprüfers und der prüfenden Person sind im Gerät mehrere Vorwiderstände, die den Prüfstrom begrenzen und die Spannung bis zum eigentlichen Messsystem auf wenige Volt herunter teilen.

de.wikipedia.org

Über ein Nischendasein sind diese Geräte jedoch nie hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Die Initiative listet auch konforme Geräte und stellt die entsprechenden Messprotokolle im Internet zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Das Gerät wird in der linken Hand gehalten und der Daumen drückt auf den Hebel.

de.wikipedia.org

Normale Geräte bieten nur die Möglichkeit, eine optische Sichtkontrolle durchzuführen.

de.wikipedia.org

Geräte zum Messen der Größenverteilung der Regentropfen und des zeitlichen Verlaufes heißen Distrometer.

de.wikipedia.org

Dabei ist er an Geräten angeschlossen, die verschiedene Bücherregale nach Texten durchsuchen.

de.wikipedia.org