Traduzioni di „guerra“ nel dizionario spagnolo » tedesco

guerra [ˈgerra] SOST f

1. guerra MILIT:

guerra

Krieg m

la guerra civil española

der spanische Bürgerkrieg

guerra fría POL

Kalter Krieg

Guerra Santa

Heiliger Krieg

la Primera Guerra Mundial

der Erste Weltkrieg

declarar la guerra

den Krieg erklären

ir a la guerra

in den Krieg ziehen

2. guerra (lucha):

guerra

Kampf m

guerra

Krieg m

guerra de cifras

Zahlenkrieg m

guerra mediática

Medienkrieg m

guerra de nervios

Nervenkrieg m

guerra de precios/tarifas

Preis-/Tarifkampf m

guerra contra el narcotráfico

Krieg [o. Kampf] gegen den Drogenhandel

3. guerra (enfrentamiento):

guerra

Konfrontation f

guerra

Krieg m

esos dos siguen una guerra personal

diese beiden stehen im Klinsch miteinander

4. guerra (locuzione):

guerra sucia fig

schmutzige Machenschaften

un grupo de gamberros iba buscando guerra colloq

eine Rowdygruppe suchte Ärger

le tengo declarada la guerra a ese tipo, a ver quién puede más colloq

diesem Typ habe ich den Krieg erklärt — mal sehen, wer hier der Stärkere ist

estar en pie de guerra con alguien

mit jdm auf Kriegsfuß stehen

estos niños dan mucha guerra colloq

diese Kinder sind sehr anstrengend

esta moto es de antes de la guerra colloq

dieses Motorrad ist von anno dazumal

no saber de qué va la guerra colloq

nicht wissen, worum es geht

guerra SOST

Contributo di un utente

dar guerra f colloq

Ärger m machen colloq

Esempi per guerra

guerra fría POL

Kalter Krieg

guerra civil

Bürgerkrieg m

Guerra Santa

Heiliger Krieg

guerra mediática

Medienkrieg m

guerra sucia fig

schmutzige Machenschaften

guerra psicológica

Psychokrieg m

guerra mundial

Weltkrieg m

guerra ofensiva

Angriffskrieg m

guerra preventiva

Präventivkrieg m

guerra conquistadora

Eroberungskrieg m

guerra biológica

biologische Kriegsführung

guerra relámpago

Blitzkrieg m

la guerra civil española

der spanische Bürgerkrieg

la Primera Guerra Mundial

der Erste Weltkrieg

ir a la guerra

in den Krieg ziehen

guerra contra el narcotráfico

Krieg [o. Kampf] gegen den Drogenhandel

al estallar la guerra

bei Kriegsausbruch

criminal de guerra

Kriegsverbrecher(in) m (f)

munición de guerra

scharfe Munition

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El planeta se recuperó entonces y se recuperaría de una guerra termonuclear.

www.cuantarazon.com

En estas últimas, las más importantes son los ritos de veneración, las libaciones, el beber juntos, las danzas, la guerra y el cuidado de niños.

peregrinadanza.wordpress.com

Poco antes de comenzar la guerra el enemigo fue identificado y se realizaron los aprestos al efecto.

www.arabespanol.org

Entre otras cosas tiene algunas salas dedicadas al carlismo (aunque las de la última guerra civil estaban cerradas, para nuestro fastidio).

embajadorenelinfierno.blogspot.com

Este proceso de paz no debe servir sólo para que se acabe la guerra, sino para recomponer el sistema económico, el sistema político.

portaldelsur.info

Hago de fisioterapeuta, así que pasé mucho tiempo con veteranos de guerra, básicamente.

www.labutaca.net

Indignarse ante la guerra, el hambre, la opresión.

juantorreslopez.com

Grito de guerra es, sin duda, la mejor novela acerca de los marines en combate, así como un extraordinario bestseller de su autor.

gagomilitaria.blogspot.com

El movimiento antibelicista se empieza a consolidar de forma decisiva, sobre todo, a partir de la segunda guerra mundial.

www.gestiopolis1.com

Por segunda vez, el olimpismo logró sobreponerse a los desastres de una guerra.

www.proyectosalonhogar.com