tedesco » spagnolo

plan [pla:n] AGG

plan
llano, plano

Plan <-(e)s, Pläne> [pla:n, pl: ˈplɛ:nə] SOST m

2. Plan (Entwurf, Karte):

Plan
plano m
jdn/etw auf den Plan rufen
hacer aparecer a alguien/algo
auf dem Plan stehen
estar planeado
auf den Plan treten
aparecer en escena

Plan-Ist-Vergleich <-(e)s, -e> SOST m ECON

Plan-Ist-Abrechnung <-, -en> SOST f ECON

planen [ˈpla:nən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. planen (entwerfen):

planen
proyectar

Esempi per plan

imperativer Plan
plan imperativo
städtebaulicher Plan
plan urbanístico
indikativer Plan
plan indicativo
influenzierender Plan
plan influenciador
sich dat einen Plan zurechtlegen
tramar un plan
ein gut durchdachter Plan
un plan bien meditado [o bien pensado]
auf dem Plan stehen
estar planeado
auf den Plan treten
aparecer en escena
ein brauchbarer Plan
un plan idóneo
einen Plan fassen
concebir un plan
einem Plan fernstehen
distanciarse de un plan
der Plan sieht vor, dass ...
el plan prevé que... +congt
der Plan trägt seinen Stempel
el plan lleva su sello [o firma]
einen Plan mit Ausdauer verfolgen
perseguir tenazmente un objetivo
der Gedanke reifte zum Plan
la idea fue madurada hasta cuajar en un plan
sein Plan war ein Windei
su plan no tenía futuro
es verläuft alles nach Plan
todo se desarrolla según lo previsto
er ließ den Plan fallen
renunció al proyecto
der Plan ist zum Scheitern verurteilt
el plan está condenado al fracaso
der Plan erwies sich als undurchführbar
el plan resultó irrealizable

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Fahrzeuge müssten daher bis 2018 bestellt werden, was eine rasche und verbindliche Erarbeitung von Plänen für die genannten Erweiterungsvorhaben bedingte.
de.wikipedia.org
Dieser Plan wurde aber aufgegeben als dort eine flache Holzbrücke geplant wurde.
de.wikipedia.org
Diese Pläne wurden jedoch mit Rücksicht auf die Denkmalwürdigkeit des Altbaus und des ihn umgebenden Parks fallen gelassen.
de.wikipedia.org
Ein kontingentierter Frühbucherrabatt („Plan&Spar“) in Höhe von 10, 25 oder 40 Prozent ersetzte die bisherigen Sonderangebote im Fernverkehr.
de.wikipedia.org
Im Wesentlichen wurde der spätere Verkehrsträgerwechsel nach den Anregungen der erarbeiteten Pläne durchgeführt.
de.wikipedia.org
Nur zwei weitere Auflagen folgten 1839, ergänzt durch Vorbemerkungen und eine Karte, und 1846, zusätzlich noch durch einen Plan.
de.wikipedia.org
Dadurch plant jedes der Objekte die Bewegungen, die einem festgelegten Plan entsprechen, und führt sie aus.
de.wikipedia.org
Die Festung wurde im Jahre 1711 fertiggestellt, obwohl Pläne für den Bau bis 1659 zurückreichen.
de.wikipedia.org
Sie soll der einzige Weg sein, um diese dunklen Pläne noch zu verhindern.
de.wikipedia.org
Zum Eintragszeitpunkt bestanden Pläne, das Gebäude in ein Museum umzuwandeln.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "plan" in altre lingue

"plan" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati