Traduzioni di „Polizei“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Polizei <-, -en> [poliˈtsaɪ] SOST f

Polizei

policía f

berittene Polizei

policía montada

er ist bei der Polizei

es policía

die Polizei rufen

llamar a la policía

der ist dümmer als die Polizei erlaubt! colloq

¡es más tonto que donde los hacen!

Polizei SOST

Contributo di un utente

Polizei

Cuerpo de policía

Esempi per Polizei

berittene Polizei

policía montada

die Polizei rufen

llamar a la policía

Einsätze der Polizei/Feuerwehr

operaciones policiales/intervenciones de los bomberos

die Polizei benachrichtigen

dar parte a la policía

die Polizei warnt vor Schneeglätte

la policía avisa que hay peligro de deslizamiento

sie ist bei der Polizei

está [o trabaja] en la policía

jdn bei der Polizei verpfeifen

soplar el nombre de alguien a la policía

er ist bei der Polizei

es policía

die Polizei untersucht den Vorfall

la policía investiga [o está haciendo pesquisas sobre] el suceso

die Polizei ist ihm hinterher

la policía anda detrás de él [o en su busca]

immer gleich nach der Polizei schreien

llamar a la policía enseguida

die Polizei erhielt telefonisch eine Bombendrohung

la policía recibió una amenaza telefónica de bomba

die Polizei räumte die Wohnung/die Straße

la policía efectuó el desalojo del piso/el despeje de la calle

sich dem Zugriff der Polizei entziehen

escapar a la detención de la policía

sie drohte ihm mit der Polizei

le amenazaba con llamar a la policía

die Polizei konnte ihm nichts nachweisen

la policía no pudo probar nada en su contra

die Polizei leitete eine Großfahndung ein

la policía inició una gran redada

die Polizei hat ihr den Ausweis abgenommen

la policía le ha retirado el carnet

die Polizei veranlasste die Räumung des Saales

la policía procedió al desalojo de la sala

die Polizei sucht nach zwei entflohenen Sträflingen

la policía busca a dos presos fugados

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Polizei fand sie am Folgetag tot im gemeinsamen Schlafzimmer auf, nachdem sich Arbeitskollegen Sorgen machten, da beide nicht zur Arbeit erschienen waren.

de.wikipedia.org

2001 war er zusammen mit seinem Bruder auf einem Werbeplakat zur Anwerbung von Rekruten für die Polizei abgebildet.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz von Polizei und Streikbrechern, scheitert der Streik jedoch und Jacks bester Freund, Crutchie, wird verprügelt und festgenommen.

de.wikipedia.org

Der Leichnam wurde zunächst an Ort und Stelle vergraben, später jedoch aufgefunden und der Polizei übergeben.

de.wikipedia.org

Anhaltspunkte für eine strafbare Handlung liegen der Polizei nicht vor.

de.wikipedia.org

Die Belegschaft handelt stets im Interesse der Polizei.

de.wikipedia.org

Die Stadt verfügt über ihre eigene Polizei und Feuerwehr.

de.wikipedia.org

Ein Sicherheitskonzept kann von der Polizei oder vom Ordnungsamt verlangt werden.

de.wikipedia.org

Als jedoch die Polizei erschien, hat sich die Jüdin gestellt, ohne die Helferin und deren Ehemann zu belasten.

de.wikipedia.org

Seitdem, so die Polizei, ist er auf der Flucht.

de.wikipedia.org