Traduzioni di „Sau“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Sau <-, Säue> [zaʊ, pl: ˈzɔɪə] SOST f

1. Sau (Tier):

Sau

puerca f

Sau

cerda f

die Sau rauslassen colloq

pasárselo bomba

jdn zur Sau machen colloq

poner a alguien como un trapo

wie eine gesengte Sau colloq pegg

como un animal

unter aller Sau colloq pegg

fatal

es war keine Sau da colloq

no había ni un gato

Perlen vor die Säue werfen fig

echar margaritas a puercos

2. Sau colloq pegg (Mensch):

Sau

cochino(-a) m (f)

Sau

marrano(-a) m (f)

du alte Sau!

¡guarro!

Sau SOST

Contributo di un utente

eine Sau durchs Dorf treiben/jagen

armar un gran escándalo sobre algo

sauen [ˈzaʊən] VB vb intr colloq

sauen

ciscar

sauen

pringar

wer hat den Tisch so verschmiert? — die Kinder haben mit Farbe gesaut

¿quién ha puesto la mesa así? — los niños la han enguarrado con pintura

musst du beim Essen immer so sauen?

¿tienes que pringarlo siempre todo cuando comes?

Esempi per Sau

jdn zur Sau machen colloq

poner a alguien como un trapo

wie eine gesengte Sau colloq pegg

como un animal

die Sau rauslassen colloq

pasárselo bomba

du alte Sau!

¡guarro!

unter aller Sau colloq pegg

fatal

die Sau herauslassen colloq fig

sacar el animal que se lleva dentro

es war keine Sau da colloq

no había ni un gato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Schwarze Sau ist eine kleine Nebeneintiefung der Passlandschaft.

de.wikipedia.org

Die Genossenschaft schlachtete 8,26 Millionen Schweine inklusive Sauen, 2,7 Prozent mehr als 2016.

de.wikipedia.org

In der alternativen Freilandhaltung werden ca. 15 Sauen/Hektar ebener Fläche gehalten.

de.wikipedia.org

Mit Die letzte Sau sei ihm ein großer Wurf gelungen.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Bolzenschussgerät zwei Fingerbreiten über den Augen der Sau fest auf die Stirn gesetzt.

de.wikipedia.org

Schüsse krachten und mit Halali feierte man jede erlegte Sau.

de.wikipedia.org

Kern der Sage ist also, eine Sau habe die Stadt gerettet.

de.wikipedia.org

Am im Jahr 1928 erbauten Gemeindeamt wurde ein Wappen mit einer Sau im Feld angebracht.

de.wikipedia.org

Der Zukauf umfasste 88 Sauen und fünf Zuchteber.

de.wikipedia.org

Vor der Gebietsreform 2015 hatte Sau eine Fläche von 14,72 km².

de.wikipedia.org