Traduzioni di „Sommer“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Sommer <-s, -> [ˈzɔmɐ] SOST m

Sommer

verano m

Sommer

estío m

den Sommer über

durante el verano

im Sommer

en verano

Sommer wie Winter

(durante) todo el año

Esempi per Sommer

im Sommer

en verano

ein relativ kalter Sommer

un verano relativamente frío

den Sommer über

durante el verano

Sommer wie Winter

(durante) todo el año

besonders im Sommer

especialmente en verano

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer prov

una golondrina no hace verano

durchscheinende Stoffe waren im vergangenen Sommer modern

el verano pasado estuvieron de moda las telas transparentes

der modebewusste Herr trägt in diesem Sommer ...

el hombre que va a la moda lleva este verano...

im Sommer geht es immer in den Süden

en verano vamos siempre al sur

unsere Vorräte reichen bis in den Sommer hinein

nuestras provisiones alcanzan hasta el verano

im Sommer bevölkern Scharen von Touristen das kleine Dorf

en verano, la aldea se puebla de grupos de turistas

das frühe Hellwerden im Sommer verlockt dazu, früh aufzustehen

como se hace tan pronto de día, en verano apetece levantarse pronto

Heerscharen von Touristen besuchen im Sommer die Altstadt Madrids

multitudes de turistas recorren en verano el casco viejo de Madrid

im Sommer überrieselt nur noch ein Rinnsal den Felsen

en verano es solo un pequeño arroyuelo lo que rocía la roca

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Sommer 1938 brach ein nationalistischer Aufstand aus: Nach dem Überfall auf die Gendarmeriestation starben sieben der Aufständischen durch das Eingreifen der tschechoslowakischen Armee.

de.wikipedia.org

Es gibt zum Anfang des Sommers 176 Trichterseen glazialen Charakters.

de.wikipedia.org

Im Sommer desselben Jahres bekämpften sich die Konföderationsarmeen gegenseitig; schließlich setzten sich die royalistischen Kräfte durch.

de.wikipedia.org

Im Sommer kommt es durch die Staunässe über gefrorenem Untergrund zu sehr großen temporären Feuchtgebieten.

de.wikipedia.org

Ein im Sommer 2001 eröffnetes Besucherzentrum informiert über die Klostergeschichte und zeigt verschiedene Relikte sowie ein maßstabgetreues Modell des einstigen Gebäudekomplexes.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2005 waren die Arbeiten am Turm und am Nordgiebel abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Ihre Produkte boten die Universalversender traditionell per Katalog an, der den Interessenten zwei Mal jährlich, in einer Frühjahr/Sommer- und einer Herbst/Winter-Ausgabe zugestellt wurde.

de.wikipedia.org

Dort beendete er im Sommer 2018 seine aktive Karriere.

de.wikipedia.org

Der Befall ist in trockenen Sommern und auf armen, steinigen Böden meist stärker.

de.wikipedia.org

Die meisten Arten gedeihen am besten in Regionen mit kalten Wintern und trockenen und heißen Sommern.

de.wikipedia.org