Traduzioni di „Speck“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Speck <-(e)s, -e> [ʃpɛk] SOST m

1. Speck:

Speck (Nahrungsmittel)

tocino m

Speck (geräuchert)

bacon m

ran an den Speck! colloq

¡manos a la obra!

mit Speck fängt man Mäuse prov

las moscas acuden a la miel

2. Speck colloq:

Speck (bei Menschen)

grasa f

Speck (Speckbauch)

panza f

Speck ansetzen

echar carnes

ab|specken [ˈapʃpɛkən] VB vb intr colloq

abspecken

adelgazar, perder peso

Esempi per Speck

Speck ansetzen

echar carnes

ran an den Speck! colloq

¡manos a la obra!

Mäuse haben den Speck angeknabbert

los ratones han roído el tocino

mit Speck fängt man Mäuse prov

las moscas acuden a la miel

wie die Made im Speck leben colloq

vivir en abundancia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Zubereitung wird durchwachsener und geräucherter Speck kleingewürfelt und knusprig gebraten.

de.wikipedia.org

Andere Zutaten können auch Speck, eingelegte Gurken, Salatblätter, rote Beete und anderes gebratenes Gemüse sein.

de.wikipedia.org

Für die Herstellung verwendet man sehnenreiches Schweinefleisch, Schweinebauch ohne Schwarte, Schweinebacken und Speck.

de.wikipedia.org

Unter diese wird kurz vor dem Abschluss der Speck gemengt.

de.wikipedia.org

Das Fleisch und der Speck werden für die Herstellung gekuttert.

de.wikipedia.org

Zum Servieren lässt man durchwachsenen Speck aus und gibt die Grammeln samt Fett über den Heidensterz.

de.wikipedia.org

Zur Vorbereitung würfelt man Speck und brüht ihn kurze Zeit.

de.wikipedia.org

Es wurde nun auch für die Versteuerung weiterer Nahrungsmittel genutzt (Butter, Käse, Speck, Öl).

de.wikipedia.org

Das Salzfleisch war [schimmel]grün und der Speck voller Maden.

de.wikipedia.org

Serviert wird der Lutefisk mit gekochten Kartoffeln, Erbsenpüree, Fladenbrot, gebratenem Speck, Pfeffer und zerlassener Butter sowie reichlich Aquavit.

de.wikipedia.org