Traduzioni di „Wendung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Wendung <-, -en> SOST f

1. Wendung (Drehung):

Wendung

giro m

Wendung

vuelta f

2. Wendung (Kurve):

Wendung

curva f

3. Wendung (Veränderung):

Wendung

cambio m

Wendung

giro m

eine Wendung zum Guten nehmen

tomar un giro favorable

eine Wendung zum Schlechten nehmen

tomar mal cariz

eine unerwartete Wendung nehmen

tomar un giro inesperado

4. Wendung (Redewendung):

Wendung

giro m

Wendung

modismo m

Esempi per Wendung

idiomatische Wendung

giro idiomático

eine unerwartete Wendung nehmen

tomar un giro inesperado

eine Wendung zum Guten nehmen

tomar un giro favorable

eine Wendung zum Schlechten nehmen

tomar mal cariz

über diese ungünstige Wendung kann niemand beglückt sein

nadie puede alegrarse de este giro desfavorable

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Merkmale sind die Beibehaltung des niederdeutschen Satzbaus und volkstümliche Lehnübersetzungen niederdeutscher Wendungen ins Standarddeutsche.

de.wikipedia.org

So drückt -choH aus, dass eine Richtungsänderung oder Wendung geschieht.

de.wikipedia.org

Im Asylrecht kommt der Begriff in der Wendung des sicheren Drittstaats vor.

de.wikipedia.org

Oftmals wurden dabei floskelhafte Wendungen gebraucht, wodurch viel Individualität verloren ging.

de.wikipedia.org

Auch die Beobachtung, dass eine Affenmutter ihr Junges vor Zärtlichkeit fast erdrückt und geradezu aufzufressen scheint, kann dieser Wendung zugrunde liegen.

de.wikipedia.org

Aus seiner Sicht bekommen die bekannten Mythen und biblischen Geschichten immer wieder eine unbekannte Wendung.

de.wikipedia.org

In einer überraschenden Wendung widerrief sie ihren Rücktritt jedoch zwei Tage später wieder zurück und berief sich dabei auf Bitten von Komiteemitgliedern.

de.wikipedia.org

Es entwickelten sich die musikalische Figurenlehre mit musikalischen Wendungen und Floskeln, die auf die Harmonieauffassung in der Musik, beispielsweise die Anwendung von Dissonanzen rückwirkten.

de.wikipedia.org

Im Schiffsinneren fertigt ihn ein schmieriger Zahlmeister ab und lobt sein Reiseziel in phrasenhaften Wendungen.

de.wikipedia.org

Durch den 1970 verabschiedeten Strukturplan des deutschen Bildungsrates wurde die sogenannte realistische Wendung eingeleitet.

de.wikipedia.org