Traduzioni di „abbürsten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ab|bürsten VB vb trans

1. abbürsten:

abbürsten (oberflächlich reinigen)

dar un cepillado a

abbürsten (mit der Bürste entfernen)

quitar cepillando

die Wintermäntel gut abbürsten

dar un buen cepillado a los abrigos

(sich dat) die Fusseln von der Hose abbürsten

cepillar(se) la pelusa del pantalón

dieser Schmutz lässt sich leicht abbürsten/nicht abbürsten

esta suciedad se quita fácil con el cepillo/no se quita cepillando

2. abbürsten region (scharf zurechtweisen):

abbürsten

echar una bronca

abbürsten

dar un buen repaso

Esempi per abbürsten

die Wintermäntel gut abbürsten

dar un buen cepillado a los abrigos

dieser Schmutz lässt sich leicht abbürsten/nicht abbürsten

esta suciedad se quita fácil con el cepillo/no se quita cepillando

(sich dat) die Fusseln von der Hose abbürsten

cepillar(se) la pelusa del pantalón

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zuletzt werden sie wahlweise abgebürstet, gewaschen oder geschwefelt und gebleicht (mit Natriumhypochlorit oder Wasserstoffperoxid), um ihren Verkaufswert zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Ein Abbürsten der Haut bzw. der Fingernägel während der Waschung wird nur bei hartnäckigen Verschmutzungen empfohlen.

de.wikipedia.org

Anschliessend wird die Rindenschmiere mechanisch oder manuell abgebürstet.

de.wikipedia.org

Sofern Ausblühungen vorkommen, so können diese teilweise durch Abbürsten entfernt werden.

de.wikipedia.org

Die Bestäubung erfolgt durch Insekten, die den Pollen vom Griffel aus übertragen bekommen – „abbürsten“.

de.wikipedia.org

Mit der groben Wurzelbürste kann man unter anderem erdverkrustetes Wurzelgemüse wie Karotten oder Sellerie abbürsten.

de.wikipedia.org

Anschließend gut abbürsten, ausspülen und trocknen lassen.

de.wikipedia.org

Bei erhöhter Neigung zu Zahnfleischbluten (zum Beispiel bei Gerinnungsstörungen) wird auf das Abbürsten der Zähne verzichtet.

de.wikipedia.org

Sie lassen sich mit der Hand leicht abbürsten.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass die Schlacke eingeschlossen wird, sollte zwischen den Vorgängen geschliffen, mit einer Drahtbürste abgebürstet werden oder abgeschlagen werden.

de.wikipedia.org