Traduzioni di „abhalten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ab|halten irreg VB vb trans

1. abhalten (fernhalten):

abhalten

mantener a distancia

abhalten

apartar

die Hitze/den Wind abhalten

combatir el calor/contener el viento

die Mücken vom schlafenden Kind abhalten

espantarle las moscas al niño dormido

2. abhalten (hindern):

abhalten

impedir

jdn von etw abhalten, jdn davon abhalten, etw zu tun

impedir a alguien que haga algo

du hältst mich von der Arbeit ab!

¡no me dejas trabajar!

ich werde dich nicht davon abhalten!

¡no seré yo quien te lo impida!

lass dich nicht abhalten! (beirren)

¡tú sigue (a lo tuyo)! colloq

lass dich nicht abhalten! (beirren)

¡no te cortes! sl

3. abhalten (Sitzung, Fest, Gottesdienst):

abhalten

celebrar

ein Seminar abhalten

organizar un seminario

4. abhalten (Unterricht):

abhalten

dar

abhalten

impartir

abhalten

dictar AmLat

5. abhalten (Kleinkind):

abhalten

poner a hacer sus necesidades

Esempi per abhalten

lass dich nicht abhalten! (beirren)

¡no te cortes! sl

eine Pressekonferenz abhalten

celebrar una conferencia de prensa

eine Versammlung abhalten

celebrar una reunión [o una junta]

ein Seminar abhalten

organizar un seminario

ein Referendum abhalten

celebrar un referéndum

eine Séance abhalten

hacer espiritismo

ein Strafgericht über jdn abhalten

castigar a alguien

die Hitze/den Wind abhalten

combatir el calor/contener el viento

jdn von etw abhalten, jdn davon abhalten, etw zu tun

impedir a alguien que haga algo

ich werde dich nicht davon abhalten!

¡no seré yo quien te lo impida!

die Mücken vom schlafenden Kind abhalten

espantarle las moscas al niño dormido

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Online-Umfrage wurde einige Monate vor dem Gipfel abgehalten.

de.wikipedia.org

Das Auditorium, in dem die Sendung früher abgehalten wurde, ist heute demoliert und nicht mehr benutzbar.

de.wikipedia.org

Diese Ausstellung wurde zwischen 1938 und 1945 sechzehn Mal abgehalten.

de.wikipedia.org

Hier wurde ab 1120 alljährlich ein Frongericht abgehalten.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden Workshops zu vielen anderen Themen der studentischen Vertretung und des elektrotechnischen Studiums abgehalten.

de.wikipedia.org

Er soll laut Statut mindestens einmal alle fünf Jahre abgehalten werden, regelmäßig finden sie aber seit über zehn Jahren in dreijährlichem Rhythmus statt.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte die Band ihre Bekanntheit erhöhen und vermehrt Auftritte abhalten.

de.wikipedia.org

Obwohl die japanischen Behörden möglichen Demonstrationen durch chinesische Studenten mit einem Versammlungsverbot vorzubeugen versuchten, schafften diese es dennoch, ein geheimes Treffen abzuhalten.

de.wikipedia.org

Der Name leitet sich ab vom (Königs-)Kranz, den die Sieger beim Pfingstschießen erhielten und die damit gleichzeitig verpflichtet wurden, das jeweils nächste Fest abzuhalten.

de.wikipedia.org

Es werden Hochzeiten, Trauerfeiern, Exegesen und andere religiöse Veranstaltungen abgehalten.

de.wikipedia.org