Traduzioni di „ablandar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . ablandar [aβlan̩ˈdar] VB vb intr (viento, frío)

ablandar

nachlassen

II . ablandar [aβlan̩ˈdar] VB vb trans

1. ablandar:

ablandar (poner blando)

weich machen

ablandar (suelo)

aufweichen

2. ablandar (hacer más suave):

ablandar

beschwichtigen

ablandar

entschärfen

tras las negociaciones, la patronal ablandó un poco sus posiciones

nach den Verhandlungen ist der Arbeitgeberverband in seinen Positionen etwas nachgiebiger geworden

3. ablandar (hacer ceder):

ablandar

erweichen

su sinceridad me ablandó y le presté todo el dinero

seine/ihre Offenheit ließ mich weich werden und ich lieh ihm/ihr das ganze Geld

III . ablandar [aβlan̩ˈdar] VB vb rifl ablandarse

1. ablandar (dejarse calmar):

ablandarse

sich besänftigen lassen

en sus últimos años de vida se ablandó

in seinen/ihren letzten Lebensjahren ist er/sie sanfter geworden

2. ablandar (convencerse):

ablandarse

sich erweichen lassen

3. ablandar (debilitar):

ablandarse

geringer werden

ablandarse

nachlassen

después de 30 minutos se me habían ablandado las fuerzas

nach 30 Minuten ließen meine Kräfte nach

Esempi per ablandar

ablandar brevas colloq pegg

zu nichts taugen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hacia el final de nuestro viaje de tres meses, este hombre comenzó a ablandarse.

www.tiempodevictoria.com.ar

Hará falta algún producto que ablande la mugre que hay en cadena, piñón, descarrilador, plato y palancas.

biciclub.com

Añadir el requesón y la gelatina, previamente ablandada en agua.

www.lagatacuriosa.com

El tenía un esquema de juego estricto, que de a poquito fue ablandando por mi culpa.

www.elgrafico.com.ar

El sol seca y endurece las ciruelas y las gotas del rocío del amanecer las ablanda.

buenasiembra.com.ar

Éstos hablan por sí mismos, erizan la piel y ablandan el corazón.

cultural.argenpress.info

Para este invierno la sastrería se ablanda acompañando al cuerpo, los hombros se caen y la sisa se alarga.

www.mundoflaneur.com

Ablanda las cutículas y yo las empujo para abajo, no las corto.

manosdearbol.blogspot.com

Lo mejor para ablandarlo, es sacarlo y hacele unos buenos km, podes ir te a la costa y ya tenes 800km.

foros.hondaclub.com.ar

Los años ablandan a cualquiera, incluso a un hombre versado en tiros y en películas polvorientas.

criticacreacion.wordpress.com