Traduzioni di „acierto“ nel dizionario spagnolo » tedesco

acierto [aˈθjerto] SOST m

1. acierto:

acierto (elección correcta)

Treffer m

acierto (en el tiro)

Treffsicherheit f

solo tengo tres aciertos en las diez preguntas del test

ich habe nur drei von zehn Fragen im Test richtig

ha sido un acierto que no fuéramos a la fiesta

es war ganz richtig, dass wir nicht zu dem Fest gegangen sind

2. acierto:

acierto (éxito)

Treffer m

acierto (éxito)

Erfolg m

acierto (en la lotería)

Richtiger m colloq

un gran acierto

ein Volltreffer colloq

el casarte ha sido un acierto

mit deiner Ehe hast du einen guten Griff getan

3. acierto (habilidad):

acierto

Geschick nt

hacer algo con acierto

sich bei etw geschickt anstellen

hacer algo con acierto

bei etw Geschick beweisen

acierto SOST

Contributo di un utente

acierto m

richtige Antwort f

I . acertar <e → ie> [aθerˈtar] VB vb intr

1. acertar (dar):

acertar

treffen

acertar en el [o al] blanco

ins Schwarze treffen

2. acertar (hacer con acierto):

acertar

das Richtige tun

acertaste en protestar

es war richtig von dir, zu protestieren

3. acertar (por casualidad):

acertar a hacer algo

zufällig etw tun

acertó a encontrarlo en el cine

er/sie hat ihn zufällig im Kino getroffen

4. acertar (conseguir):

no acerté a encontrar la respuesta

es gelang mir nicht, die Lösung zu finden

5. acertar (encontrar):

acertar con

finden +acc

no acerté con la autopista y nos perdimos

ich habe die Autobahn nicht gefunden und wir haben uns verirrt

II . acertar <e → ie> [aθerˈtar] VB vb trans

1. acertar (dar en el blanco):

acertar

treffen

solamente he acertado tres números de la Primitiva

im Lotto hatte ich nur drei Zahlen richtig

2. acertar (adivinar):

acertar

erraten

a ver si aciertas esta adivinanza

mal sehen, ob du dieses Rätsel errätst

siempre me acierta el gusto con la ropa

er/sie trifft in Bezug auf Kleider immer meinen Geschmack

3. acertar (encontrar):

acertar

finden

Esempi per acierto

no acierto [o doy] una (en el tiro)

ich treffe nicht ein einziges Mal (ins Schwarze)

hacer algo con acierto

sich bei etw geschickt anstellen

has actuado con acierto

du hast richtig gehandelt

un gran acierto

ein Volltreffer colloq

el casarte ha sido un acierto

mit deiner Ehe hast du einen guten Griff getan

ha sido un acierto que no fuéramos a la fiesta

es war ganz richtig, dass wir nicht zu dem Fest gegangen sind

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero, con acierto, aclara: como no se lo puede mejorar, copiarlo es lógico.

factorelblog.com

Porque es el mejor maestro que podemos tener, y no solo de nuestros propios aciertos y errores, sino también de los que nos rodean.

vril-srl.blogspot.com

Es una película difícil de inscribir en un marco contextual específico como para mensurar sus aciertos y errores.

cancerdeque.blogspot.com

Hay que dejar que ellos mismos elijan sus maestros y directores, seguros de que el acierto ha de coronar sus determinaciones.

marcelogfernandez.blogspot.com

Tiene que ver con el proyecto político que desde el 2003 está empeñado en recuperar la identidad nacional, con aciertos y errores.

tecnopolis.ar

Se han cometido errores, quizá incluso más que aciertos.

artepolitica.com

Además sus aciertos suelen ser calculados y especulativos para enmascarar las fechorías.

cultural.argenpress.info

Pero no cuentan con la resistencia de los soviéticos, que una y otra vez tratarán de frustrar sus planes con mayor o menor acierto.

libreriaelextranjero.com

Destaca sus principales aciertos, sin ocultar discrepancias ocasionales.

segundacita.blogspot.com

Lo que vamos a pagar son los aciertos.

tirandoalmedio.blogspot.com