Traduzioni di „actuación“ nel dizionario spagnolo » tedesco

actuación [aktwaˈθjon] SOST f

1. actuación (conducta):

actuación

Handeln nt

actuación

Vorgehen nt

la actuación de la policía

das Vorgehen der Polizei

2. actuación (actividad):

actuación

Tätigkeit f

actuación

Wirken nt

3. actuación (desempeño de un cargo):

actuación

Amtstätigkeit f

4. actuación TEATR, MUS:

actuación

Auftritt m

actuación en directo

Liveauftritt m

5. actuación pl DIR:

actuación

Prozessakten f pl

Esempi per actuación

margen de maniobra [o actuación]

Handlungsspielraum m

una actuación superlativa TEATR

eine überragende darstellerische Leistung

libertad de actuación

Handlungsfreiheit f

una actuación monstruo

eine superbe Aufführung

actuación en directo

Liveauftritt m

campo de actuación

Wirkungsbereich m

la actuación de la policía

das Vorgehen der Polizei

medio de actuación sobre la economía

Steuerinstrument der Wirtschaft

el público pitó al terminar la actuación

nach der Vorstellung hat das Publikum das Stück ausgepfiffen

delimitar el campo de actuación de alguien

jds Handlungsfeld eingrenzen

su actuación se contradice con sus ideas

sein Handeln stimmt nicht mit seinen Vorstellungen überein

tuvo una actuación muy lucida en el concurso

sein/ihr Auftritt beim Wettbewerb war fantastisch

hubo críticas constantes a la actuación del ayuntamiento

das Handeln des Gemeinderates wurde ständig kritisiert

las fans del cantante vibraban con su actuación

die Fans des Sängers waren begeistert von seiner Vorstellung

tal actuación no es conciliable con nuestros principios

eine solche Handlung verträgt sich nicht mit unseren Prinzipien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En la actuación uno puede sacar de sí lo que te pida el personaje.

pircasytrincheras.blogspot.com

Grandioso popurrí para una actuación que no llega a ser redonda por el remate de los cuplés.

universogaditano.es

Seguramente habrá muchisimos eruditos y entendidos que pueden desguazar cada segundo de actuación y criticarlo, yo no.

carnaval.elpais.com.uy

La otra actuación administrativa es por una falta de un efectivo policial involucrado en una causa judicial.

santacruz-digital.com.ar

Años más tarde apareció la singularidad de los personajes, que son todos del mundo de la actuación...

saquenunapluma.wordpress.com

Para algunos, la interactividad se limita a las posibilidades de actuación del lector sobre los contenidos.

www.bdp.org.ar

Los políticos de entonces intentaron sistemáticamente adueñar se de nuevos campos de actuación para imponer su visión estatalista de la sociedad.

puntodevistaeconomico.wordpress.com

Le gustaban mucho las manzanas, como premio a sus actuaciones.

www.wgamers.net

Su actuación allí también fue considerada un éxito.

www.agensur.info

En este caso fue la cámara al servicio de la actuación y no al revés.

ojosabiertos.otroscines.com