Traduzioni di „admite“ nel dizionario spagnolo » tedesco

admitir [aðmiˈtir] VB vb trans

1. admitir:

admitir (en la universidad) en

zulassen zu +dat

admitir (en una asociación, club) en

aufnehmen in +acc

2. admitir:

admitir (aceptar)

annehmen

admitir (aprobar)

billigen

admitir a cotización FIN

zum Börsenhandel zulassen

admitir una excusa/una propina

eine Entschuldigung/ein Trinkgeld annehmen

admitir los métodos de alguien

jds Methoden billigen

admitir en pago ECON

in Zahlung nehmen

3. admitir (reconocer):

admitir

zugeben

admito mi error

ich gebe meinen Fehler zu

4. admitir (permitir):

admitir

zulassen

admitir una queja DIR

einer Klage stattgeben

el asunto no admite dilación

die Sache duldet keinen Aufschub [o. muss unverzüglich erledigt werden]

es cosa admitida que...

es ist allgemein anerkannt, dass ...

5. admitir (tener capacidad):

admitir

fassen

Esempi per admite

admite la autoría del artículo

er/sie bekennt [o. gibt zu] , den Artikel geschrieben zu haben

el asunto no admite dilación

die Sache duldet keinen Aufschub [o. muss unverzüglich erledigt werden]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si la demanda excede los doscientos córdobas por razón de estos, se admite la prueba testifical.

erick-elgrande.blogspot.com

Y como tal, no admite que se pueda predicar verdad o falsedad sobre ella.

seminariogargarella.blogspot.com

No admite la transacción económica en los injertos.

www.leonismoargentino.com.ar

Admite, sin falsa inmodestia, que la brisa de la gloria le favorece.

www.hoycinema.com

No admite la autorreferencialidad: o se refiere a Jesucristo o se refiere al pueblo a quien se debe anunciar.

www.betaniaweb.com.ar

El lema es optimista y admite sugerentes interpretaciones.

rosacolmenarejo.blogspot.com

Son inversiones considerables las que permitieron esta renovación total, que admite airosa comparación con otros rutilantes destinos turísticos nacionales.

tumacopopolo.blogspot.com

La mujer inteligente no admite manoseos pues vincula su respeto y dignidad a la forma en que es tratada.

blogsiglo.com

Su apego a los jugadores es innegable, porque se siente como uno de ellos, pero cuando se trata de trabajar no admite desgano y encontrones entre sus dirigidos.

sector-u-crema.blogspot.com

Él mismo admite: mi trabajo consiste en señalar cuando algo es un asco en lugar de tratar de edulcorarlo.

planetatelefonica.com.ar