Traduzioni di „angekommen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

an|kommen irreg VB vb intr +sein

1. ankommen:

ankommen (eintreffen) in/bei/auf

llegar a

ankommen (Schiff) in

arribar a

bist du gut angekommen?

¿llegaste bien?

2. ankommen colloq (sich wenden):

jdm mit etw ankommen

irle a alguien con algo

komm mir nicht an und verlange, dass ich ...

no me vengas pidiendo que... +congt

3. ankommen colloq (Resonanz finden):

ankommen

gustar

ankommen

ser aceptado [o bien acogido]

er kommt bei seinen Schülern gut an

tiene buena acogida entre los alumnos

4. ankommen (abhängen):

ankommen auf

depender de

es kommt auf das Wetter an

depende del tiempo

es kommt darauf an, ob ...

depende de si...

es käme auf einen Versuch an

habría que intentarlo

ich würde es einfach darauf ankommen lassen colloq

yo lo pondría en manos de la suerte

ich würde es nicht darauf ankommen lassen colloq

yo no esperaría sentado [o demasiado]

5. ankommen (wichtig sein):

ankommen

ser importante

es kommt darauf an, dass ...

es importante que... +congt

es kommt ihm gar nicht darauf an, ob ...

le importa un rábano si..., no le interesa para nada si...

6. ankommen (sich durchsetzen):

gegen jdn ankommen

imponerse a alguien

ankommen VB

Contributo di un utente

gut ankommen (auf positive Resonanz stoßen) colloq

ser bien recibido (-a)

Esempi per angekommen

bist du gut angekommen?

¿llegaste bien?

wir sind zusammen angekommen

llegamos al mismo tiempo

sie sind eben angekommen

acaban de llegar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An dessen östlichem Hochufer angekommen, folgt die Autobahn dem Flussverlauf mit einigem Abstand und bedient dabei Clevelands wichtigstes Industriegebiet, die Flats.

de.wikipedia.org

Auf dem Landgut angekommen, versteht sich Huguettes „Verlobter“ auf Anhieb mit ihrer Familie und besonders mit ihrer Tochter, der er kleine Zaubertricks vorführt.

de.wikipedia.org

Dort angekommen plant er die Menschenwelt zu versklaven und alles Gute zu vernichten.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, wurde der Name komplett auf Knize umgeändert.

de.wikipedia.org

Oben angekommen, musste sie auf einem Wagen zum Lastwagen geschafft werden, der dann Senenmut zum Museumsboot brachte.

de.wikipedia.org

2012 war sie dann in der neuen A-Klasse angekommen und regelt hier sogar bis zum vollständigen Stopp.

de.wikipedia.org

Im alten Schloss angekommen, wird er von einem charmanten Herrn in eleganter Abendkleidung hereingebeten.

de.wikipedia.org

An Bord angekommen, versuchen die Hacker die fehlerhaften Programme abzuschalten.

de.wikipedia.org

Wieder zu Hause und bei der Herde angekommen, erkennt seine Frau sofort, was geschehen ist, verzeiht ihm aber wortlos.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, finden sie kein Polizeifahrzeug, sondern werden von einem anderen Auto angefahren; das Wohnmobil wird stark beschädigt.

de.wikipedia.org