Traduzioni di „angerichtet“ nel dizionario tedesco » spagnolo

an|richten VB vb trans

1. anrichten (garnieren):

anrichten

aderezar

2. anrichten (servieren):

anrichten

servir

es ist angerichtet ricerc

está servido

3. anrichten (verursachen):

anrichten

causar, ocasionar

was hast du denn da wieder angerichtet?

¡ya has vuelto a armar una buena!

Esempi per angerichtet

es ist angerichtet ricerc

está servido

was hast du denn da wieder angerichtet?

¡ya has vuelto a armar una buena!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Hufschmied oder Hufpfleger ist dem Eigentümer des Pferdes gegenüber zum Ersatz des von ihm selbst angerichteten Schadens verpflichtet (Versicherung).

de.wikipedia.org

Anlass für diesen Gesinnungswandel war vermutlich ein Elbehochwasser, das Ende 1862 große Schäden in der Region angerichtet hatte.

de.wikipedia.org

In manchen Quellen heißt es, es sei ein frisch angerichtetes oder noch warmes Essen gewesen.

de.wikipedia.org

Der größte Schaden wird in bebauten Regionen (Städte) durch die Explosionsdruckwelle angerichtet.

de.wikipedia.org

In den jüdischen Wohnungen und Gebäuden wurde erheblicher Schaden angerichtet.

de.wikipedia.org

Vor allem mit seiner Parteireform 1962 hatte er die breite Masse der Funktionäre verprellt, indem er ihnen viele Privilegien genommen und ein Zuständigkeitschaos angerichtet hatte.

de.wikipedia.org

Die pikant abgeschmeckte Krabbenfleischmischung wird meist auf feinen Streifen von Kopfsalat sowie in Gläsern oder Schalen dekorativ angerichtet und mit Dill oder Zitronenscheiben garniert.

de.wikipedia.org

Es sind viele Fälle bekannt geworden, in denen durch das Vertrauen auf Lügendetektoren Schaden angerichtet wurde.

de.wikipedia.org

Fettuccine werden oft mit einer Soße oder einem Ragout angerichtet.

de.wikipedia.org

Durch die einfache Bauweise der meisten Gebäude wurde ein erheblicher Sachschaden angerichtet, etwa 200.000 Tote werden in der Region vermutet.

de.wikipedia.org