Traduzioni di „aufführen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . auf|führen VB vb trans

1. aufführen (Theaterstück, Oper):

aufführen

representar

2. aufführen:

aufführen (darlegen)

presentar

aufführen (darlegen)

exponer

aufführen (Zeugen)

nombrar

aufführen (Beispiele)

dar

einzeln aufführen

especificar

II . auf|führen VB vb rifl

aufführen sich aufführen (sich benehmen):

sich aufführen

(com)portarse

sich aufführen

conducirse ricerc

führ dich nicht so auf!

¡no te portes así!

I . auf|fahren irreg VB vb intr +sein

1. auffahren (aufprallen):

auffahren auf

chocar contra

2. auffahren (dicht anschließen):

auffahren

acercarse, ir muy cerca

fahr nicht so dicht auf!

¡no conduzcas tan pegado!

3. auffahren (aufschrecken):

auffahren

levantarse sobresaltado

4. auffahren (wütend werden):

auffahren

encolerizarse

5. auffahren MILIT:

auffahren

ponerse en posición

II . auf|fahren irreg VB vb trans colloq (Speisen)

auffahren

traer a [o poner en] la mesa

Esempi per aufführen

einzeln aufführen

enumerar uno por uno

einen Freudentanz aufführen

saltar y brincar de alegría

sich unbändig aufführen

comportarse indisciplinadamente

sich gesittet aufführen

comportarse bien

sich unerträglich aufführen

tener un comportamiento inaguantable

wegen etw gen/dat einen Tanz aufführen colloq

montar un número por algo

(um etw/jdn) einen (regelrechten) Eiertanz aufführen

expresarse a medias palabras (sobre algo/alguien)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In alten Dokumenten ist der Ort als Skennines, Scandensis und Scennies aufgeführt.

de.wikipedia.org

Den Sanitätsgefreiten wiederum beschäftigen gerade ganz andere Dinge: er will ein selbst geschriebenes Theaterstück aufführen.

de.wikipedia.org

Das Fräulein spielt Publikum, wenn die Eleven kleine Theaterstücke aufführen.

de.wikipedia.org

Beide lernten sich bereits 1985 kennen und waren anfangs kleine Straßenkünstler, die sich ihr Studium mit dem Aufführen kleinerer Stücke verdienten.

de.wikipedia.org

Beide Theaterstücke wurden unter Regie ihres Vaters aufgeführt.

de.wikipedia.org

Bis 2016 sind die Finalteilnehmer und Gewinner aufgeführt, ab 2017 die Gewinner in den einzelnen Kategorien.

de.wikipedia.org

Der Schulbetrieb wird davon durcheinandergebracht, zumal etliche der Gäste sich weniger wie Gäste, sondern mehr wie Despoten aufführen.

de.wikipedia.org

Im Folgenden werden ausgewählte Spielerrekorde des Franchise sowohl über die gesamte Karriere als auch über einzelne Spielzeiten aufgeführt.

de.wikipedia.org

Am Tanzplatz, der sich in der Nähe des Tänzelfestplatzes befindet, werden traditionell Tänze verschiedener Kindergruppen, bestehend aus Schülern verschiedener Grundschulen Kaufbeurens, aufgeführt.

de.wikipedia.org

Seitdem wird die restaurierte Fassung des Öfteren aufgeführt.

de.wikipedia.org