Traduzioni di „ausreißen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . aus|reißen irreg VB vb intr +sein

1. ausreißen (abreißen):

ausreißen

arrancarse, desgarrarse

2. ausreißen colloq (weglaufen):

ausreißen

huir, escapar(se)

ausreißen

botarse Cile

sie ist von zu Hause ausgerissen

se escapó de casa

II . aus|reißen irreg VB vb trans (entfernen)

ausreißen

arrancar

ausreißen

desgarrar

Esempi per ausreißen

sich dat (k)ein Bein ausreißen colloq

(no) matarse trabajando

Bäume ausreißen können colloq

rebosar de vitalidad

das Unkraut mit der Wurzel ausreißen

arrancar la mala hierba de raíz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Junge ist so stark, dass er die Bäume mit bloßen Händen ausreißt und auf dem Rücken nach Hause trägt.

de.wikipedia.org

Ambrosiapflanzen sollten, im Idealfall noch vor der Blütezeit, mitsamt Wurzeln ausgerissen bzw. ausgegraben und in einem Plastiksack über den Restmüll entsorgt werden.

de.wikipedia.org

Als das Land besiedelt wurde, mussten die Bauern die Birken ausreißen, im oberen und im unteren Teil des Wappens sind diese Büsche dargestellt.

de.wikipedia.org

Sie begannen damit, Bäume zu fällen und Büsche und Sträucher auszureißen, bis sie eine ebene Fläche geschaffen hatten.

de.wikipedia.org

Nicht immer gelingt es ihnen, durch trickreiche Manöver ihre Lebensfreude und durch Ausreißen ihre Freiheit gegen die Einschränkungen einer repressiven, patriarchal geprägten Gesellschaft zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Immer wieder werden junge Bäume ausgerissen oder beschädigt.

de.wikipedia.org

Während die drei ersten Arten abgeschnitten und ausgerissen werden dürfen, ist das Abschneiden und Ausreißen der vierten Art für Menschen im Weihezustand verboten.

de.wikipedia.org

Sie tanzt mit den Kindern um den Baum herum, den ihr Vater ausreißen lässt.

de.wikipedia.org

Mancherorts wird die Brombeere mit derben Lederhandschuhen ausgerissen, um ein Wiederaustreiben zu verhindern.

de.wikipedia.org

Dort überwältigt er einen Aufseher und foltert ihn, indem er ihm fünfzehn Zähne einzeln ausreißt – für jedes Jahr seiner Gefangenschaft einen.

de.wikipedia.org