Traduzioni di „ayuntamiento“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ayuntamiento [aɟun̩taˈmjen̩to] SOST m

1. ayuntamiento (corporación):

ayuntamiento

Gemeinderat m

ayuntamiento

Stadtrat m

2. ayuntamiento (edificio):

ayuntamiento

Rathaus nt

ayuntamiento SOST

Contributo di un utente

ayuntamiento

Stadtverwaltung

Esempi per ayuntamiento

en este ayuntamiento trabajan muchos administrativos

diese Gemeindeverwaltung beschäftigt viele Angestellte

su tío lo colocó en el ayuntamiento

sein Onkel verschaffte ihm eine Anstellung [o. Stelle] im Rathaus

el ayuntamiento en pleno apoyó su candidatura

die gesamte Stadtverwaltung unterstützte seine/ihre Kandidatur

hubo críticas constantes a la actuación del ayuntamiento

das Handeln des Gemeinderates wurde ständig kritisiert

la casa está entre el ayuntamiento y Correos

das Haus liegt zwischen dem Rathaus und der Post

el ayuntamiento ha calificado este terreno como urbano

der Stadtrat hat dieses Grundstück als städtisch eingestuft

el ayuntamiento ha creado esta plaza para colocarle

der Gemeinderat hat diesen Arbeitsplatz (eigens) geschaffen [o. eingerichtet] , um ihn unterzubringen

tiene influencias y le han metido en el ayuntamiento

aufgrund seiner Beziehungen hat er einen Posten in der Kommunalverwaltung bekommen

hoy me he taconeado todas las oficinas del ayuntamiento

heute bin ich im Stadthaus alle Büros abgelaufen

tuvimos que exigir al ayuntamiento que bacheara la carretera

wir mussten vom Gemeinderat die Beseitigung der Schlaglöcher in der Straße verlangen

el ayuntamiento ha vedado varias zonas para proteger las especies

die Gemeinde hat in mehreren Gebieten die Jagd untersagt, um die Arten zu schützen

el ayuntamiento presentó un plan para potenciar el sector industrial

die Gemeinde hat einen Plan zur Potenzierung des Industriesektors vorgelegt

el ayuntamiento ha adoptado medidas para dinamizar el centro del pueblo

die Gemeinde hat Maßnahmen zur Belebung des Stadtzentrums ergriffen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Afecta a comunidades autónomas y ayuntamientos (y alguna diputación provincial).

kmarx.wordpress.com

Lo último la reforma de los entes locales que reducen en un 31 % el número de concejales electos y reducen el número de ayuntamientos.

centrodeperiodicos.blogspot.com

La firma ha renunciado al considerar, entre otras razones, el rechazo y el recurso presentado por el ayuntamiento en contra de esta iniciativa.

nauticajonkepa.wordpress.com

El mapa municipal ha pasado de contar con 8.022 ayuntamientos en 1980 a los 8.115 en la actualidad.

geografiainfinita.com

En algo más de tres décadas se han creado por tanto 96 nuevos ayuntamientos.

geografiainfinita.com

Cuando llegues al ayuntamiento participarás en la reunión que se produce con motivo de investigar los prodigios del enmascarado.

elloboiberico.com