Traduzioni di „bailar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . bailar [bai̯ˈlar] VB vb intr

1. bailar (danzar):

bailar

tanzen

sacar a bailar a alguien

jdn zum Tanz auffordern

2. bailar (caballo):

bailar

tänzeln

3. bailar:

bailar (objetos)

wackeln

bailar (peonza)

sich drehen

bailar TECN

Spiel haben

le baila un diente

ihm/ihr wackelt ein Zahn

4. bailar (locuzione) colloq:

nunca tiene opinión propia, siempre baila al son que toca fig

er/sie hat nie eine eigene Meinung, sondern dreht immer sein Fähnchen nach dem Wind

siempre que hay que apechugar me toca bailar con la más fea fig

wenn es drauf ankommt, ziehe ich immer den Kürzeren

él será creído, pero ella, otra que tal baila

er ist vielleicht eingebildet, aber sie ist auch nicht besser

mira, otra que tal baila, ha aparcado en una zona reservada para minusválidos

schau mal, noch so eine, die einfach auf dem Behindertenparkplatz parkt!

sí, tengo un resacón, pero ¡que me quiten lo bailado!

ja, ich habe einen Kater, aber, was ich erlebt habe, kann mir keiner nehmen! [o. meinen Spaß habe ich gehabt!]

II . bailar [bai̯ˈlar] VB vb trans

bailar

tanzen

bailar un tango

einen Tango tanzen

hacer bailar una peonza

einen Kreisel drehen

Esempi per bailar

andar [o bailar] de coronilla colloq

weder rechts noch links schauen

hacer bailar una peonza

einen Kreisel drehen

bailar [o hacer] la caravana

sich einschmeicheln

sacar a bailar

zum Tanz auffordern

bailar un tango

einen Tango tanzen

bailar a paso de vals

einen Walzer tanzen

sacar a bailar a alguien

jdn zum Tanz auffordern

bailar al son que le tocan colloq

nach der Pfeife anderer tanzen

bailar al son de una guitarra

zum Klang einer Gitarre tanzen

su manera de bailar me enajena

seine/ihre Art zu tanzen fasziniert mich

no estoy de humor para bailar

ich bin nicht zum Tanzen aufgelegt

le tocó bailar con la más fea fig

er hatte Pech

siempre que hay que apechugar me toca bailar con la más fea fig

wenn es drauf ankommt, ziehe ich immer den Kürzeren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No tiene la edad ni vive en el lugar indicado: ahi la reina es la cumbia santafecina y se baila regueton.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Bailan en las fiestas sin acercarse a la pareja, no perrean ni monean.

www.revistaanfibia.com

La invitó a una confitería y después a bailar.

www.revistalike.com.ar

El genio por supuesto que le concede el deseo y el muchacho comienza a saltar y a bailar de alegría.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

La vida es un cumpleaños eterno en el que no conocés a nadie y te quedás sentado y solo mientras todos bailan chamamé.

ilcorvino.blogspot.com

Muchos creen que fue esa la semilla de esa forma de bailar que ha hecho famosa a la ciudad en todo el planeta.

www.zonarumbera.com.ar

Porque sí, con sus 92 años, baila como si fuera la primera y la última vez.

gerontologia.maimonides.edu

Nadie se sienta o se cruza de brazos, no piden otro tema viejo; bailan la canción y la cantan, porque la conocen.

www.elacople.com

Yo voy a dar una clase, mi deber es que a fin de año al menos uno termine con ganas de bailar mucho.

revistarevol.com

Un dj tiene que hacer bailar al público y acá eso sucede cada vez menos.

www.siempreformosa.com.ar