Traduzioni di „bebo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . beber [beˈβer] VB vb intr, vb trans

1. beber:

beber (tomar un líquido: personas)

trinken

beber (animales)

saufen

beber de la botella, beber a morro colloq

aus der Flasche trinken

dar de beber a alguien/a un animal

jdm zu trinken geben/ein Tier tränken

no, gracias, no bebo

nein, danke, ich trinke nicht [o. ich trinke keinen Alkohol]

2. beber (brindar):

beber por

trinken auf +acc

beber por

anstoßen auf +acc

beber por el éxito

auf den Erfolg trinken

beber a la salud de alguien

auf jds Wohl trinken

3. beber (información):

beber

begierig aufnehmen

bebió todos los periódicos en busca de los resultados electorales

er/sie hat begierig in allen Zeitungen nach den Wahlergebnissen herumgestöbert

este autor ha bebido de los novelistas estadounidenses

dieser Schriftsteller ist stark von den amerikanischen Romanautoren beeinflusst

II . beber [beˈβer] VB vb rifl

beberse

trinken

beberse (completamente)

austrinken

beberse un vaso de leche

ein Glas Milch trinken

bebérselo todo

alles austrinken

Esempi per bebo

no, gracias, no bebo

nein, danke, ich trinke nicht [o. ich trinke keinen Alkohol]

no fumo ni bebo

ich rauche und trinke nicht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Sombra, misterio, música nocturna que bebo a lentos sorbos o me bebe.

wwwconuqueando.blogspot.com

Durante el día duermo y al atardecer como pan y tocino, bebo vino.

glup2.blogspot.com

Ostras pues yo ultimamente tengo mas granitos que nunca y bebo muchisima leche desde hace relativamente poco!

www.todasmisneuras.com

Se me ha ido mi tableta de chocolate, me voy quedando calvo, me canso enseguida, si bebo vomito, por poco que beba, etc.

www.raciondepersonalidad.es

Yo que tomo y bebo con la gente me acusan de ser comilón y de ser bebedor de vino.

www.lasprofecias.com

Sé, que serán unas grandes tías, que el bebo será el más besuqueado y querido.

ovulitoblog.wordpress.com

Bebo en él; pero mientras bebo, veo el lecho arenoso y descubro cuán superficial es.

www.narrativasdigitales.com

Vacío el comedor, bebo en la co pa que un viento asolador muele y arra sa.

www.uchile.cl

Yo no bebo mucho, y ahí tienen unos mojitos y cocktails estupendos, con mucho azúcar y que no saben a alcohol.

www.madridmegustas.com

Bebo la amargura de las tardes, las noches, y las multitudes, la estrofa llorosa de inmensa amargura.

revistadepoesia.wordpress.com