Traduzioni di „begeben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . begeben* irreg VB vb rifl sich begeben ricerc

1. begeben (stattfinden):

sich begeben

ocurrir

2. begeben (beginnen):

sich begeben an

empezar a

sich begeben an

ponerse a

sich an die Arbeit begeben

ponerse a trabajar

3. begeben (gehen):

sich begeben zu/in

dirigirse a

sich begeben zu/in

irse a

sich zu Bett/zur Ruhe begeben

irse a la cama/a descansar

sich in ärztliche Behandlung begeben

ponerse bajo tratamiento médico

sich auf den Heimweg begeben

dirigirse a casa

sich auf seinen Platz begeben

dirigirse a su sitio

sich in Gefahr begeben

ponerse en peligro

II . begeben* irreg VB vb trans FIN

begeben (Wertpapiere)

emitir

begeben VB

Contributo di un utente

sich begeben vb rifl

meterse vb rifl

Esempi per begeben

sich zur Ruhe begeben ricerc

retirarse (a descansar)

sich in Gefahr begeben

ponerse en peligro

sich in fachärztliche Behandlung begeben

ponerse en manos de un especialista colloq

sich aufs Altenteil zurückziehen [o. begeben]

retirarse, jubilarse

sich an die Arbeit begeben

ponerse a trabajar

sich auf den Heimweg begeben

dirigirse a casa

sich auf seinen Platz begeben

dirigirse a su sitio

sich in ärztliche Behandlung begeben

ponerse bajo tratamiento médico

sich in jds Schutz begeben

acogerse al amparo de alguien

sich in die Hände von jdm begeben (ausliefern)

ponerse en manos de alguien

sich in die Höhle des Löwen begeben colloq

meterse en la boca del lobo

sich zu Bett/zur Ruhe begeben

irse a la cama/a descansar

sich für zehn Tage in häusliche Quarantäne begeben

permanecer diez días en cuarentena domiciliaria

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

salir en busca de alguien/algo

sich in Gefahr begeben, sich einer Gefahr aussetzen

exponerse a un peligro

sich in die Defensive begeben, in die Defensive gehen

ponerse [o meterse] a la defensiva

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die übrigen werden sich rechtzeitig auf das Schiff begeben.

de.wikipedia.org

Für die Elfen ein äußerst ungünstiger Zeitpunkt, da sie sich auf ihre letzte Reise begeben und das Land verlassen wollen.

de.wikipedia.org

Nun begibt sich Vetheuil selbst auf Spurensuche, um das verdrängte Dunkel seiner ersten Existenz aufzuhellen.

de.wikipedia.org

Anschließend begab er sich für die Dauer eines Jahres auf eine Weltreise.

de.wikipedia.org

Er begibt sich zu Ferkel (russisch: Pjatatschok), um sich von ihm Ballons zu borgen.

de.wikipedia.org

Dabei verletzt sie sich an der Hand und begibt sich zur Apotheke.

de.wikipedia.org

Ihre Ursache lag wohl in einer unbewältigten religiösen Erschütterung, die so stark gewesen sein muss, dass er sich in klinische Obhut begab.

de.wikipedia.org

Die Zeit des Wartens zu überbrücken begibt sich der junge Mann in den nahe gelegenen Wald.

de.wikipedia.org

Im Glauben, sein Mobiltelefon rechtzeitig vor Eintreffen des Zuges zu sich zu holen, begab er sich auf die Gleise, unterschätzte jedoch die Geschwindigkeit des Zuges.

de.wikipedia.org

Dann setzt von Sandrart fort, dass er ein Sohn desjenigen war, der „heimlich davon gegangen/ und sich in ein Kloster begeben“.

de.wikipedia.org