Traduzioni di „beigeben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . bei|geben irreg VB vb intr ricerc (sich fügen)

beigeben

doblegarse

beigeben

someterse a

klein beigeben

someterse

klein beigeben

ceder

II . bei|geben irreg VB vb trans ricerc (hinzufügen)

etw dat etw beigeben

añadir algo a algo

der Suppe etwas mehr Salz beigeben

añadir un poco más de sal a la sopa

Esempi per beigeben

klein beigeben

ceder

etw dat etw beigeben

añadir algo a algo

der Suppe etwas mehr Salz beigeben

añadir un poco más de sal a la sopa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gelegentlich wurden die Toten verbrannt; in solchen Fällen wurden ihnen ausgestopfte Puppen mit Gesicht aus Lehm beigegeben.

de.wikipedia.org

Beigegeben wurden neben Frühlingsblumen auch andere Pflanzen wie Salbei, Minzen und Braunwurzgewächse.

de.wikipedia.org

Je nach gesellschaftlichem Stand und Vermögen des Toten wurden ihm mehr oder weniger viele Uschebtis mit ins Grab beigegeben.

de.wikipedia.org

Die Figuren wurden anstelle lebender Menschen dem Grab beigegeben, damit sie stellvertretend die Seele des Verstorbenen im Jenseits bedienen würden.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr kam ein dreiteiliges Gebetbuch heraus, dem eine deutsche Übersetzung beigegeben war, und 1868 ein Biblisches Spruchbuch.

de.wikipedia.org

Manche Drogen wurden auch einfach dem Essen beigegeben oder zu Pillen verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Sole besteht aus Wasser, dem Frostschutzmittel beigegeben ist.

de.wikipedia.org

Steinfigurinen wurden hingegen oftmals den Toten beigegeben, deutlich besser bearbeitet, auch wurden sie nicht achtlos weggeworfen, sondern rituell beigesetzt.

de.wikipedia.org

Das Joch, das dem Gehorsam meist als Attribut beigegeben ist, wird hier mit einer Handlung verknüpft.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird mit Glycerin gepflegt, das man dem Waschwasser beigibt oder unverdünnt einreibt.

de.wikipedia.org