Traduzioni di „beiläufig“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . beiläufig [ˈbaɪlɔɪfɪç] AGG

1. beiläufig (Frage):

beiläufig

casual

2. beiläufig A (ungefähr):

beiläufig

aproximado

II . beiläufig [ˈbaɪlɔɪfɪç] AVV

beiläufig

de paso

beiläufig gesagt

dicho sea de paso

Esempi per beiläufig

beiläufig gesagt

dicho sea de paso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darin ist es genauso beiläufig realistisch wie illusionslos, und das fasziniert und bewegt von der ersten bis zur letzten Minute, auch dank der hervorragenden und mutigen Leistungen der Darsteller.

de.wikipedia.org

8), verneinte sie aber beiläufig ohne Angabe von Gründen.

de.wikipedia.org

Sie ergeben sich, beiläufig und zwangsläufig zugleich, aus der erstickenden Atmosphäre einer einsamen alten Villa, deren Bewohner dumpf dahinvegetieren.

de.wikipedia.org

Dabei karikiert er durch humorvolle und bisweilen bizarre Übertreibung das Nichtssagende und Widersprüchliche ihrer öffentlichen Auftritte und transportiert so, scheinbar beiläufig, teils scharfe inhaltliche Kritik.

de.wikipedia.org

Das Verhängnis überfällt den Erzähler beiläufig mitten im Alltag.

de.wikipedia.org

Die Zusammentreffen mit den Escortkunden werden als eher beiläufig, nebensächlich, zum Teil banal hingestellt.

de.wikipedia.org

In der vierten Staffel wird unzählige Male beiläufig oder scherzhaft das Verschwinden der Bienenvölker seit 1990 erwähnt.

de.wikipedia.org

Die Handlung ergibt sich weniger beiläufig und locker aus dem Alltag und ist vorhersehbarer.

de.wikipedia.org

Schriften der Patristik befassten sich seit etwa dem Jahr 130, anfangs beiläufig, mit der Figur des Antichristen.

de.wikipedia.org

Hanf wurde oft als günstiger Tabakersatz verwendet und in diesem Zusammenhang in der Literatur oft beiläufig als Knaster oder starker Tobak bezeichnet.

de.wikipedia.org