Traduzioni di „beißen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr, vb trans (zubeißen)

beißen

morder

in den Apfel beißen

morder la manzana

ich habe mir auf die Zunge gebissen

me mordí la lengua

er wird dich schon nicht beißen fig

que no te va a morder

nichts zu beißen haben colloq

no tener nada que llevarse a la boca

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr (Geruch, Geschmack)

beißen

picar

der Rauch beißt in den Augen

me pican los ojos del humo

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb rifl

beißen sich beißen colloq (Farben):

sich beißen

desentonar, no armonizar

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

beißen VB

Contributo di un utente

ins Grass beißen fig colloq

morder el polvo fig colloq

beißen VB

Contributo di un utente

sich (mit etwas) beißen fig colloq

no pegar ni con cola (con algo) fig colloq

diese beiden Begriffe beißen sich es

esos dos conceptos son contradictorios

Esempi per beißen

nichts zu beißen haben colloq

no tener nada que llevarse a la boca

in den Apfel beißen

morder la manzana

ins Gras beißen colloq

irse al otro barrio

sich dat auf die Zunge beißen

morderse la lengua

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

perro ladrador poco mordedor

den Letzten beißen die Hunde prov

a los últimos les toca la peor parte

bei jdm auf Granit beißen

dar en hueso con alguien

in den sauren Apfel beißen colloq fig

hacer de tripas corazón

er wird dich schon nicht beißen fig

que no te va a morder

in die Hand beißen, die einen füttert fig prov

morder la mano que te da de comer

ich könnte mir [o. mich] in den Hintern beißen!

¡tengo [o me da] una rabia!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Manchmal rollen sie ihren Körper wenn sie beißen und fügen damit dem Gegner schweren Schaden zu.

de.wikipedia.org

Der Hund im Sport lernt nicht einen Menschen zu beißen, er erbeutet vielmehr den Schutzärmel oder das Hetzkissen.

de.wikipedia.org

Als Beispiel die Redensart ins Gras beißen: Sie hat nichts mit in den Apfel beißen oder ins Gras fallen zu tun.

de.wikipedia.org

Der Name kommt laut Überlieferung von der örtlichen Geschichte eines Indianers, der seinen Finger abschneidet, nachdem er von einer Rasselschlange gebissen wird.

de.wikipedia.org

2011 spielte er sich selber in seiner Tätigkeit als Meteorologe in drei Episoden des Formats 1000 Wege, ins Gras zu beißen.

de.wikipedia.org

1801 wurde einer der Husaren von einem Bauernknecht derart in den Arm gebissen, dass er längere Zeit dienstunfähig war.

de.wikipedia.org

Dabei biss er sich fast ganz durch die Zunge und atmete Partikel des Teppichbodens ein.

de.wikipedia.org

Auch kann in leichterer Form im Spielverhalten gebissen werden.

de.wikipedia.org

Jährlich werden weltweit etwa 5 Millionen Menschen von Giftschlangen gebissen, meist Frauen, Kinder und Bauern in armen und ländlichen Gegenden der Tropen.

de.wikipedia.org

Es kommt aber selten zu Attacken auf Menschen, da die Schlangen scheu sind und nur bei akuter Bedrohung beißen.

de.wikipedia.org