Traduzioni di „beklommen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

beklommen [bəˈklɔmən] AGG

1. beklommen (zaghaft):

beklommen

agobiado

beklommen

sofocado

beklommen schweigen

mantener un silencio angustioso

2. beklommen (bedrückt):

beklommen

angustiado

beklommen

acongojado

mit beklommenem Herzen

con el corazón acongojado

ihre Stimme klang beklommen

se oía la angustia en su voz

Esempi per beklommen

beklommen schweigen

mantener un silencio angustioso

ihre Stimme klang beklommen

se oía la angustia en su voz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch die Ratsherren, die der Maler durch satirische Überzeichnung ihrer teilweise ratlosen und beklommenen, teilweise uninteressierten Minen und Gesten ins Lächerliche zieht, erscheinen in einem ironisch-kritischen Licht.

de.wikipedia.org

Dessen längere Fortspinnung wird mit dem Auftreten eines Übergangsgedanken beendet, der mit einem Orgelpunkt in der ersten Bratsche den beklommenen Anhauch vom Anfang noch steigert.

de.wikipedia.org

Er sei „weit eher ein beklommenes Kellerkind als ein büßender Fürst.

de.wikipedia.org

Beklommen und beklommener schließt der Leser aus surrealistischen Passagen: Die Geschichte wird wohl katastrophal enden.

de.wikipedia.org

Das ist kein Stürmen mit Hurrageschrei, sondern beklommenes Hineinmarschieren in einen dunklen, schweigenden Raum.

de.wikipedia.org

Beklommen fragt das Kind, warum ihre Augen, ihre Zunge und ihr Mund so groß seien.

de.wikipedia.org

Geschmeichelt, mit selig beklommener verstohlener Wonne betrachtet sie ihre immer noch sehr vollen, wohlgeformten Arme.

de.wikipedia.org