Traduzioni di „bemerken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

bemerken* VB vb trans

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

notar

bemerken

darse cuenta de

2. bemerken:

bemerken (äußern)

decir

bemerken (äußern)

observar

bemerken (erwähnen)

mencionar

bemerken (erwähnen)

comentar

nebenbei bemerkt

dicho sea de paso

sie hatte einiges zu bemerken

tenía bastante que comentar

Esempi per bemerken

etw am Rande bemerken

decir algo de paso

sie hatte einiges zu bemerken

tenía bastante que comentar

darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...

además quisiera resaltar que...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst etwa 15 Meter vor dem haltenden Kohlezug bemerkte ihn der Lokomotivführer des Personenzugs.

de.wikipedia.org

Einige Wissenschaftler haben bemerkt, das Caldecotts besondere Stärke darin liegt, dass er Tiere vermenschlicht darstellt mit eindeutig menschlicher Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Von der Kommission wurde jedoch kritisch bemerkt, dass die Nachhaltigkeit und die Vorzüge des Konzeptes in der Bevölkerung nicht richtig kommuniziert wurden.

de.wikipedia.org

Dankbar für ihre Gutmütigkeit, bemerkt er, dass auch sie einst in diesem Haus gelebt hat.

de.wikipedia.org

Als die Besatzung den Fehler bemerkte, war es bereits zu spät.

de.wikipedia.org

Dieser Fehler wird erst sehr viel später bemerkt werden und zieht sich ganz wesentlich durch die Geschichte der islamischen Philosophie.

de.wikipedia.org

Einige Piloten hatten bemerkt, dass ihr Führer einen falschen Kurs eingeschlagen hatte, und versuchten ihn auf seinen Irrtum aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Erst durch die in kürzester Zeit entstandene enorme Rauchentwicklung wurde der Brand überhaupt bemerkt.

de.wikipedia.org

Der violett verfärbte Katheter und Harnbeutel wird für gewöhnlich bei der Pflege des Patienten bemerkt.

de.wikipedia.org

Beide bemerken, dass Soldaten anrücken, um die Kinder zu schnappen.

de.wikipedia.org