Traduzioni di „besteht“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Bestehen <-s, ohne pl > SOST nt

1. Bestehen (Vorhandensein):

Bestehen

existencia f

seit Bestehen der Firma

desde la fundación de la empresa

der Segelclub feiert sein zehnjähriges Bestehen

el club náutico celebra su décimo aniversario

2. Bestehen (einer Prüfung):

Bestehen

aprobado m

I . bestehen* irreg VB vb intr

1. bestehen (existieren):

bestehen

existir

es besteht keine Möglichkeit

no existe ninguna posibilidad

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

¿hay reparos en cuanto a mi propuesta?

bestehen bleiben

mantenerse

bestehen bleiben

aguantarse

qualitativ konnte das Produkt nicht bestehen bleiben

el producto no pudo mantenerse por falta de calidad

bestehen lassen (beibehalten)

mantener en su estado actual

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

esta regulación seguirá vigente hasta el próximo año

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen aus

constar de

bestehen in

consistir en

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

todos nuestros productos están hechos de materiales naturales

sein Leben bestand aus harter Arbeit

su vida consistió en trabajar duro

worin besteht das Problem?

¿en qué consiste el problema?

3. bestehen (beharren):

bestehen auf

insistir en

bestehen auf

empeñarse en

er besteht darauf, dass wir kommen

insiste en que vayamos

II . bestehen* irreg VB vb trans

1. bestehen (Prüfung):

bestehen

aprobar

einen Test nicht bestehen

suspender un examen

2. bestehen (Gefahr, Krise):

bestehen

superar

bestehen

salir airoso de

bestehen VB

Contributo di un utente

bestehen vor + dat

imponerse ante algo/alguien

bestehen VB

Contributo di un utente

bestehen

conservarse vb rifl

bestehen VB

Contributo di un utente

bestehen aus (sich zusammensetzen)

estar formado (-a) por

bestehen VB

Contributo di un utente

bestehen aus (sich zusammensetzen)

estar compuesto (-a) de/por

Esempi per besteht

die Kunst besteht darin ...

el arte está en...

es besteht Uneinigkeit über ...

no hay acuerdo sobre...

dazu besteht keine Veranlassung

no existe motivo para eso

daran besteht kein Zweifel

no cabe la menor duda

es besteht keine Möglichkeit

no existe ninguna posibilidad

worin besteht der Nachteil?

¿dónde está la desventaja?

worin besteht das Problem?

¿en qué consiste el problema?

worin besteht der Unterschied?

¿en qué consiste la diferencia?

es besteht Tatverdacht

existe la sospecha

es besteht Staugefahr

hay peligro de que se produzcan atascos

es besteht Lebensgefahr

existe [o hay] peligro de muerte

es besteht Fluchtgefahr

existe peligro de fuga

es besteht Gurtpflicht

es obligatorio ponerse el cinturón de seguridad

es besteht noch Hoffnung auf ...

todavía hay [o queda la] esperanza de que... +congt

es besteht die Gefahr, dass ...

existe el peligro de que... +congt

es besteht die Möglichkeit, dass ...

existe la posibilidad de que... +congt

es besteht ein Unterschied zwischen ...

hay una diferencia entre...

der Widerspruch besteht nur scheinbar

la contradicción es solo aparente

es besteht Verdacht auf Krebs

se sospecha que se trata de cáncer

es besteht kein Grund zur Besorgnis

no hay ninguna razón para preocuparse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Test besteht je nach Anbieter aus einem Antwortbogen mit jeweils 12 bis 28 Wortgruppen (für „am ehesten“ und für „am wenigsten“).

de.wikipedia.org

Es besteht aus einer längenverstellbaren Schnur, die üblicherweise an einem Balken oder Schwenkarm befestigt ist und an deren unterem Ende ein Ball befestigt ist.

de.wikipedia.org

Der Schwimmgürtel ist eine Schwimmhilfe, die aus Auftriebskörpern besteht, die mittels eines Gürtels um den Leib geschnallt werden.

de.wikipedia.org

Bei der Absteckung von Geraden im Gelände kann es vorkommen, dass keine durchgehende Sichtverbindung vom Anfangs- zum Endpunkt besteht.

de.wikipedia.org

Bei einem Anaconda genannten Modell von Seeschlangen-Wellenkraftwerken besteht der Schwimmkörper im Wesentlichen aus einem gummiartigen Material.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit besteht darin, dass der Spielablauf im Gegensatz zu Spielen desselben Genres nicht linear verläuft.

de.wikipedia.org

Ist nun die zu sichernde Forderung erloschen, so besteht die Hypothek bis zur Einverleibung der Löschung weiter.

de.wikipedia.org

Das orthodoxe Judentum besteht aus den beiden Hauptrichtungen des neuorthodoxen Judentums und des ultraorthodoxen Judentums.

de.wikipedia.org

Das Terrain besteht aus Kiesgeröll und Sandstein, nicht aus Felsgestein.

de.wikipedia.org

Hierbei besteht grundsätzlich immer die Gefahr, dass der Investor nur der Auflagenpflicht nachkommt statt eine optimale Lösung anzustreben, wenn ihm keine Amortisation ermöglicht wird.

de.wikipedia.org