tedesco » spagnolo

Traduzioni di „bilden“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

I . bilden [ˈbɪldən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. bilden (Menschen):

bilden
educar
bilden
formar

4. bilden (Höhepunkt, Ausnahme):

bilden
ser, constituir

II . bilden [ˈbɪldən] VB vb rifl sich bilden

Mostra tabella dei verbi

1. bilden (entstehen):

sich bilden
formarse, producirse

2. bilden (lernen):

sich bilden
educarse
sich bilden
formarse

Esempi per bilden

Blasen bilden
ampollar
eine Koalition bilden [o. eingehen]
formar una coalición
für etw Rücklagen bilden
crear fondos de reserva para algo
jdm eine Gasse bilden
abrirle el paso a alguien
eine (neue) Regierung bilden
formar un (nuevo) gobierno
ein Kartell bilden
formar un cártel
eine Kolonie bilden
formar una colonia
die Quersumme bilden
sumar las cifras de un número
das Pendant zu etw dat bilden
hacer juego con algo
einen Gegensatz zu etw dat bilden
contrastar con algo
Spalier stehen, ein Spalier bilden
formar calle
den Auftakt zu etw bilden
marcar el comienzo de algo
die Kinder bilden einen Kreis
los niños forman un círculo
kulturwissenschaftliche Studien bilden zum Generalisten aus
las carreras de letras forman generalistas
sich dat ein Urteil über jdn/etw bilden
formarse una idea de alguien/algo
den Gegenpol zu etw dat/zu jdm bilden
ser el polo opuesto de algo/de alguien
sich dat eine Meinung über etw bilden
formarse una opinión de [o sobre] algo
mit den neuen Mitgliedern bilden sie eine starke Phalanx
con los nuevos miembros forman un frente fuerte
die Parias bilden die niedrigste Kaste des indischen Kastenwesens
los parias forman la casta más baja del sistema de castas indio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Der Strom bildete in weiten Abschnitten die römische Reichsgrenze.
de.wikipedia.org
Die Blattflügelzellen sind erweitert, verlängert rechteckig bis sechsseitig, hyalin und bilden eine gut abgegrenzte Gruppe.
de.wikipedia.org
Die schwarzen Oberflügel weisen ein großes weißes Feld auf, das durch die großen Armdecken und die Spitzen der mittleren Armdecken gebildet wird.
de.wikipedia.org
Die Architektur des Brunnens erinnert im oberen Bereich an die einer Säule, deren oberer, mit floralen Reliefs verzierter Teil ihr Kapitell bilden würde.
de.wikipedia.org
Diese Vertragstypen bilden lediglich einen Teil der im Alltag vorkommenden Verträge, es gilt die schuldrechtliche Vertragsfreiheit.
de.wikipedia.org
Wie am Vortag setzte sich eine elfköpfige Gruppe ab, die sich ungefähr bei 30 Kilometern bildete.
de.wikipedia.org
Sie haben eine Truppbesatzung und bilden mit der Beladung des jeweiligen Containers meist eine selbstständige Taktische Einheit.
de.wikipedia.org
Suberin kommt hauptsächlich in den Zellwänden des Phellems (Kork) vor, das vom Phellogen (Korkkambium) nach außen, zur Pflanzenkörperoberfläche hin, gebildet wird.
de.wikipedia.org
Der für die Ceratopsidae typische Nackenschild war relativ kurz aus dem Scheitel- und dem Schuppenbein gebildet.
de.wikipedia.org
Hilfsorgani­sationen und Medien kritisierten das mangelnde Verständnis der Autofahrer und das zögerliche Bilden der Rettungsgasse, besonders im Stau auf Autobahnen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "bilden" in altre lingue

"bilden" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati