Traduzioni di „blättern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . blättern [ˈblɛtɐn] VB vb intr

1. blättern a. INFORM:

blättern

hojear

in einem Buch blättern

hojear un libro

in einem Buch blättern

pasar las hojas de un libro

2. blättern (abbröckeln):

blättern

desconcharse

der Putz blättert schon von den Wänden

el enlucido se está desconchando y cayendo de las paredes

II . blättern [ˈblɛtɐn] VB vb trans

blättern

pagar en efectivo [o a tocateja]

sie blätterte mir 20 Hunderter auf den Tisch

me pagó a tocateja veinte billetes de cien

Blatt <-(e)s, Blätter> [blat, pl: ˈblɛtɐ] SOST nt

1. Blatt BOT:

Blatt

hoja f

kein Blatt vor den Mund nehmen

no tener pelos en la lengua

2. Blatt:

Blatt (Papier)

hoja f

Blatt (Buchseite)

página f

Blatt (Zeitung, Zeitschrift)

periódico m

Blatt (Zeitung, Zeitschrift)

revista f

lose Blätter

hojas sueltas

das steht auf einem anderen Blatt

eso es harina de otro costal

ein unbeschriebenes Blatt sein

ser una persona sin antecedentes

vom Blatt spielen/singen

repentizar/cantar a primera vista

3. Blatt (Spielkarten):

Blatt

carta f

ein gutes Blatt (auf der Hand) haben

tener un buen juego

das Blatt hat sich gewendet

la situación ha cambiado

das Blatt hat sich gewendet

se dio la vuelta la tortilla

4. Blatt (von einer Säge):

Blatt

hoja f

5. Blatt (an Ruder, Propeller):

Blatt

pala f

Blattern SOST

Contributo di un utente

Blattern (Pocken) fpl MED arc

viruela f

Esempi per blättern

in einem Buch blättern

hojear un libro

im Herbst war der Schulhof mit Blättern besät

en otoño el patio del colegio estaba cubierto de hojas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach der Überwinterung (L 4) frisst die Raupe an den Blättern.

de.wikipedia.org

Von den vier größeren Blättern aus laufen zwei Bügel kreuzförmig über den Kopf, auf deren Scheitelpunkt ein Kreuzglobus mit einem Emaillekreuz befestigt ist.

de.wikipedia.org

Die Art ernährt sich von Insekten, kleinen Wirbeltieren sowie gelegentlich Blüten, Blättern und Obst.

de.wikipedia.org

Sie trägt eine Art Diadem aus hellroten Blättern, die eine dunkelrote Umrandung aufweisen.

de.wikipedia.org

Die Ernte beginnt mit den unteren Blättern, nachdem diese gelblich gefärbt sind.

de.wikipedia.org

Die Blütenstände einzeln, zwischen den Blättern (interfoliar) und sind proterandrisch.

de.wikipedia.org

Das Manuskript selbst hat ein Format von 37 × 26 Zentimeter und besteht aus 248 Blättern Pergament.

de.wikipedia.org

Die gelben Uredien der Art wachsen meist unterseitig auf den Blättern der Wirtspflanze und fließen oft ineinander.

de.wikipedia.org

Die gelblichen Uredien der Art wachsen meist oberseitig auf den Blättern der Wirtspflanze.

de.wikipedia.org

Die Gewinnung des Farbstoffes erfolgt über Trocknung von Blättern und Stängeln, Verpulverung derselben, Lösung des Farbstoffes mit heißem Wasser und dann Aufgabe auf das Haar.

de.wikipedia.org