Traduzioni di „bolso“ nel dizionario spagnolo » tedesco

bolso [ˈbolso] SOST m

1. bolso (bolsa pequeña):

bolso

Tasche f

bolso de bandolera

Umhängetasche f

bolso de mano

Handtasche f

bolso de viaje

Reisetasche f

2. bolso (en una vela):

bolso

Ausbauchung f (eines Segels)

Esempi per bolso

un bolso de fantasía

eine modische Tasche

bolso de mano

Handtasche f

bolso de bandolera

Umhängetasche f

bolso de viaje

Reisetasche f

¡mira el bolso!

behalte die Tasche im Auge!

no llevo nada en el bolso

ich habe nichts dabei [o. bei mir]

llevaba el bolso lleno de metralla

seine/ihre Taschen waren voller Kleinkram

llevar la escopeta/el bolso en bandolera

das Gewehr schultern/die Tasche über der Schulter tragen

dentro del bolso/de la casa

in der Tasche/im Haus(e)

te pegan bien los zapatos con el bolso

deine Schuhe passen sehr gut zur Tasche

el ladrón le arrancó el bolso de la mano

der Dieb riss ihr die Handtasche aus der Hand

el bolso resulta demasiado grande para ir a ese acto

die Tasche ist zu groß für diese Gelegenheit

tengo un bolso plateado que irá bien con esa falda

ich habe eine silberne Tasche, die gut zu diesem Rock passen wird

hizo una denuncia en la comisaría por el robo del bolso

er/sie zeigte auf der Polizeiwache den Raub der Tasche an

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Para el díal mejor bolso depende de tu estilo de vida.

www.themustsite.com

Esto cobra importancia porque se trata del bolso con el que había salido esa mañana y que dejó en su departamento al regresar.

www.laventanaindiscretadejulia.com

En el momento del parto, ya deberás tener tu bolso y el de tu bebé preparados.

mamikanguro.com

Siempre llevo en el bolso alguna libreta para apuntar temas que se me vayan ocurriendo.

www.adorabledesign.com.ar

Más te conviene que tengas algo en ese bolso.

www.subcodefiestas.com.ar

Apesar de toda la legislación que nos protegen siguen pidiendo el bolso para ver.

labarbarie.com.ar

No piensan que sea lo mismo que entrar en una tienda y llevarse un bolso y salir corriendo.

asesinostimidos.blogspot.com

Debería negarse todo el mundo a mostrar el bolso sin presencia policial.

labarbarie.com.ar

Por eso desde acá hago un llamado a la solidaridad batlerbyana: cuando les pidan que muestren el bolso, digan que preferirían no hacerlo.

labarbarie.com.ar

Efectivamente, para revisarte el bolso necesitarían una orden judicial.

labarbarie.com.ar