Traduzioni di „cara“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . cara¹ [ˈkara] SOST f

1. cara (rostro):

cara

Gesicht nt

una cara amiga

ein vertrautes Gesicht

caras conocidas

bekannte Gesichter

cara a cara

von Angesicht zu Angesicht

a cara descubierta

unverhüllt

de dos caras

doppelzüngig

hacer a dos caras colloq

(ein) falsches Spiel treiben

por la [o su linda] cara colloq

um seiner/ihrer schönen Augen willen

aplaudir la cara [o el belfo] a alguien colloq

jdm eine Ohrfeige verpassen

caérsele a alguien la cara de vergüenza

sich in Grund und Boden schämen

cruzar a alguien la cara

jdn ohrfeigen

cruzar a alguien la cara

jdm eine knallen colloq

(no) dar la cara

(nicht) zu etwas stehen

no pienso dar [o sacar] la cara por ti

ich werde meinen Kopf nicht für dich hinhalten

decirle algo a alguien en la cara

jdm etw ins Gesicht sagen

echar en cara

vorwerfen

lavar la cara a algo fig

etw ein wenig aufpeppen

lavar la cara a alguien fig

jdm Honig um den Mund schmieren

no mirar a alguien a la cara colloq

jdn nicht anschauen

partir [o romper] la cara a alguien colloq

jdm die Fresse polieren

tener la cara (muy) dura colloq (desvergonzado)

(unglaublich) dreist sein

tener la cara (muy) dura (desconsiderado)

(total) rücksichtslos sein

se te nota [o ve] en la cara

es steht dir im Gesicht geschrieben

¡nos veremos las caras! colloq

wir sprechen uns noch!

¡como yo me lo eche a la cara! colloq

wenn ich den noch mal in die Finger kriege [o. zu fassen kriege] !

2. cara (expresión):

cara

Miene f

cara de póker

Pokerface nt

una cara de perro [o de vinagre]

eine saure Miene

una cara de juez

eine strenge Miene

una cara larga

ein langes Gesicht

poner cara de palo [o de acelga]

ein Gesicht machen wie drei [o. sieben] Tage Regenwetter

una cara de pocos amigos colloq

ein unfreundliches Gesicht

la cara es el espejo del alma

die Augen sind der Spiegel der Seele

poner cara de tonto

ein blödes Gesicht machen

poner al mal tiempo buena cara

gute Miene zum bösen Spiel machen

al jefe siempre le pone buena cara

für den Chef macht er/sie immer ein freundliches Gesicht

me puso mala cara

er/sie schaute mich abweisend [o. sehr unfreundlich] an

¡no pongas esa cara!

guck doch nicht so!

salvar la cara

den Schein wahren

3. cara (aspecto):

cara

Aussehen nt

tener buena/mala cara colloq

gut/schlecht aussehen

tener cara de sueño

müde aussehen

4. cara:

cara (lado)

Seite f

cara (de una moneda)

Kopf m

cara A/B

Seite A/B

cara de circuitos TECN, INFORM

Verdrahtungsseite f

echar [o jugarse] algo a cara o cruz

um etw die Münze werfen

5. cara colloq (osadía):

cara

Stirn f

por (toda) la cara colloq

unverfroren

por (toda) la cara colloq

unverschämt

hacer [o plantar] cara

die Stirn bieten

tener mucha cara [o más cara que espalda]

unverschämt sein

¡qué cara!

was für eine Frechheit!

¿y tiene usted cara para [o la cara de] decirme eso?

Sie haben noch die Stirn [o. wagen es] , mir das zu sagen?

¿con qué cara se lo digo yo a mi padre?

wie soll ich das meinem Vater sagen?

II . cara¹ [ˈkara] PREP (en dirección a)

(de) cara a

gegenüber

cara al Norte/Sur

nord-/südwärts

de cara al futuro

in Hinblick auf die Zukunft

de cara a las circunstancias

angesichts der Umstände

III . cara¹ [ˈkara] CONG

de cara a +inf

um ... zu +inf

cara² [ˈkara] SOST mf colloq (desvergonzado)

cara

unverschämter Mensch m

cara SOST

Contributo di un utente

poner mala cara f

das Gesicht verziehen nt

cara SOST

Contributo di un utente

cara a cara m TV

TV-Duell nt

caro¹ [ˈkaro] AVV

caro

teuer

este panadero vende muy caro

dieser Bäcker ist sehr teuer [o. hat sehr hohe Preise]

en esta tienda todo cuesta caro

in diesem Geschäft ist alles teuer

el piso me ha salido caro

für die Wohnung musste ich viel bezahlen

esto nos costará [o saldrá] caro fig

das wird uns teuer zu stehen kommen

ha conseguido el puesto, pero se lo han vendido caro fig

er/sie hat die Stelle bekommen, aber sie haben es ihm/ihr sehr schwer gemacht

caro² (-a) [ˈkaro, -a] AGG

1. caro (costoso):

caro (-a)

teuer

el paquete pequeño sale más caro

die kleinere Packung ist teurer

2. caro ricerc (querido):

caro (-a)

lieb

caro (-a)

wert

caro amigo:...

(mein) teurer Freund, ...

Esempi per cara

cara a cara

von Angesicht zu Angesicht

cara mitad (cónyuge)

bessere Hälfte

¡qué cara!

was für eine Frechheit!

cara repulsiva fig

unsympathisches Gesicht

cara ovejuna

Schafsgesicht nt

tener mucha cara [o más cara que espalda]

unverschämt sein

poner cara de póker

ein Pokerface aufsetzen

¡no pongas esa cara!

guck doch nicht so!

ponía cara de felicidad

er/sie machte ein glückliches Gesicht

su cara trasluce alegría

sein/ihr Gesicht spiegelt die Freude wider

por (toda) la cara colloq

unverfroren

poner cara de asombro

ein erstauntes Gesicht machen

recuerdo vagamente su cara

ich erinnere mich vage an sein/ihr Gesicht

su cara dice alegría

aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude

tenía una cara monstruosa

er/sie hatte ein schrecklich verunstaltetes Gesicht

(no) dar la cara

(nicht) zu etwas stehen

una cara de juez

eine strenge Miene

poner cara de tonto

ein blödes Gesicht machen

me puso mala cara

er/sie schaute mich abweisend [o. sehr unfreundlich] an

tener cara de sueño

müde aussehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No sé si me notáis la cara un poco apergaminada.

www.tobegourmet.com

Y lo mejor del día... que el perro se te suba encima y te llene la cara de lametones...

berbellin.wordpress.com

De repente una de las componentes del grupo parece que se aparta para recorrer, con cara melancólica, las habitaciones.

www.cinemaldito.com

Estaban en la mesa y continuaban pensando en las mismas cosas, la cara de ella hacia las cejas retintas, la del hombre hacia las manos depositadas en el mantel.

www.onetti.net

Pensé que ya nada podía sorprender los, hasta que les vi la cara cuando miraban lo que hacían ustedes.

tecnopolis.ar

Era un tipo nada viejo y nada ignorante, de cara reseca y ojos tuberculosos.

www.literaberinto.com

Ese estilo de soberbios con cara de superados, qué merecida tenía su decadencia.

www.esteifri.com

Movió un poco las piernas en el agua y miró la base de la reposera, el impermeable, la cara blandamente atemporal de su padre.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Me tomaste la cara entre las manos y tu ternura fue como un viento tibio que barrió todas las hojas secas que poblaban mi otoño.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Cuando estuvieron delante de mi barandilla continuaba sin ver la cara de la mujer porque el toldillo la ocultaba completamente, pero veía parcialmente la del hombre.

www.reikiare.com