Traduzioni di „caramelos“ nel dizionario spagnolo » tedesco

caramelo [karaˈmelo] SOST m

1. caramelo (azúcar quemado):

caramelo

Karamell(zucker) m

(de) color caramelo

karamellfarben

ser de caramelo colloq fig

Zucker sein

2. caramelo (golosina):

caramelo

Bonbon m o nt

caramelo de menta

Pfefferminzbonbon m o nt

3. caramelo (locuzione):

tengo un profesor que es un caramelo colloq

ich habe einen Lehrer, der ist wirklich ein Schatz

está a punto de caramelo para que le pidas un aumento de sueldo colloq

er/sie ist genau auf dem Punkt, an dem du ihn/sie um eine Gehaltserhöhung bitten kannst [o. solltest]

Esempi per caramelos

después del atiborramiento de caramelos vomitó

nachdem er/sie sich mit Bonbons vollgestopft hatte, übergab er/sie sich

se llenó los bolsillos de caramelos

er/sie stopfte sich dat die Taschen mit Bonbons voll

¿tienes caramelos? — sí, me quedan algunos

hast du Bonbons? — ja, ich habe noch welche übrig

en el bote hay dos caramelos de menos

im Topf sind zwei Bonbons zu wenig

es natural que te duelan los dientes si siempre comes caramelos

natürlich tun dir die Zähne weh, wenn du immer Bonbons isst

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero el caramelo visual, en una época saturada de azúcar por todos lados, no alcanza.

www.todaslascriticas.com.ar

El tiempo va transformando ese piso blanco en un color caramelo y el paso del tiempo hace que quede divino.

ayloviuhome.blogspot.com

Sólo hay que tener en cuenta que el caramelo se endurece al enfriarse.

www.missmigas.com

Cuando aparezca el caramelo negro debes arrojarlo al fuego.

www.juegomaniac.com

Cajas con almendras bañadas en caramelo o embolsadas en tul son tradicionales.

espanol.babycenter.com

Pondremos el caramelo liquido (comprado o hecho casero) en el fondo de la flanera.

www.cocinarenexpres.com

Entre lo que terminamos de hacer los preparativos nosotros, ya van a estar a punto caramelo.

www.localstrike.net

Se requiere la certeza sin la cobertura de caramelo de la duda para cumplir nuestras obligaciones energéticas.

hallegadolaluz.blogspot.com

Los políticos son solo un reflejo de nuestra sociedad, y ve la bolsa de las pensiones como un caramelo para sus intereses a corto plazo.

investorsconundrum.com

Así a una persona al sentir una debilidad momentánea, se le ofrece por ejemplo, un caramelo.

familia.mundogaturro.com