Traduzioni di „cazar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cazar <z → c> [kaˈθar] VB vb trans

1. cazar:

cazar (atrapar)

jagen

cazar (con una red, cuerda, trampa)

fangen

cazar (perseguir)

verfolgen

cazar (matar)

erlegen

2. cazar (conseguir, obtener):

cazar

ergattern colloq

cazar

einen guten Fang machen mit +dat

has cazado un buen marido

mit deinem Ehemann hast du einen guten Fang gemacht

no te dejes cazar tan fácilmente

lass dich nicht so leicht einfangen

3. cazar:

cazar (pescar, pillar)

fassen

cazar (pescar, pillar)

schnappen colloq

cazar (sorprender)

ertappen

cazar (sorprender)

überraschen

cazar (capturar)

überwältigen

cazar (capturar)

fassen

le cazaron cuando estaba entrando por la ventana

sie ertappten ihn, als er gerade durch das Fenster stieg

la policía pudo cazar al delincuente

die Polizei konnte den Verbrecher fassen

4. cazar colloq (engañar):

cazar

hereinlegen

cazar

foppen

¡cómo te cazaron, eh!

die haben dich aber schön hereingelegt!

5. cazar (apercibirse rápidamente):

cazar

mitbekommen

cazar

aufschnappen colloq

las oportunidades hay que cazarlas al vuelo colloq

man muss die Gelegenheiten beim Schopf(e) packen

6. cazar NAUT (escotas):

cazar

dichtholen

Esempi per cazar

cazar grillos colloq

die Zeit vertrödeln

permiso de caza [o para cazar]

Jagdschein m

la policía pudo cazar al delincuente

die Polizei konnte den Verbrecher fassen

no te dejes cazar tan fácilmente

lass dich nicht so leicht einfangen

hay animales que se guían por el olor para cazar a sus presas

es gibt Tiere, die sich bei der Jagd auf ihre Beute nach dem Geruchssinn richten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Consiguen las candidatas, apuntan estratégicamente, no malgastan recursos y por lo que cuentan las estadísticas siempre cazan y comen bien.

mentecomercial.com.ar

Fitzgerald, emergente y cazador cazado de una sociedad que en los?

www.pagina12.com.ar

La caza de liebres dijo que era muy gustosa, y más cuando se cazaba con galgos prestados.

cultural.argenpress.info

Traía con mí el arco y flecha para cazar.

www.sjarre.com.ar

No era cazar leones en el zoológico como ahora.

www.diariopolitica.com

A los hombres les gusta comerse lo que cazan y lo que pescan.

psicologia-malenalede.blogspot.com

La cuestión es estar abiertos a cazarlo bueno que hay en el aire, por más que a simple vista - o nariz - parezca envenenado.

criticacreacion.wordpress.com

Los primeros orígenes de kendo fueron con el propósito de cazar y matar animales para comer los.

www.culturamarcial.com.ar

En general, las hormigas que forrajean (cazan, recolectan, cosechan) dependen de las temperaturas ambientales.

infouniversidades.siu.edu.ar

Nos hemos quedado en la gran cortina de humo de cómo cazar al espía, mientras se invisibiliza lo que está ocurriendo.

tigranelgrande333.wordpress.com