Traduzioni di „cazo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cazo [ˈkaθo] SOST m

1. cazo (puchero):

cazo

Stielkasserolle f

poner el cazo colloq

Geld einstreichen

poner el cazo colloq

abkassieren

2. cazo (cucharón):

cazo

(Schöpf)kelle f

cazo

Schöpflöffel m

solo un cazo, gracias

nur einen Löffel, bitte

3. cazo sl (chulo):

cazo

Zuhälter m

cazar <z → c> [kaˈθar] VB vb trans

1. cazar:

cazar (atrapar)

jagen

cazar (con una red, cuerda, trampa)

fangen

cazar (perseguir)

verfolgen

cazar (matar)

erlegen

2. cazar (conseguir, obtener):

cazar

ergattern colloq

cazar

einen guten Fang machen mit +dat

has cazado un buen marido

mit deinem Ehemann hast du einen guten Fang gemacht

no te dejes cazar tan fácilmente

lass dich nicht so leicht einfangen

3. cazar:

cazar (pescar, pillar)

fassen

cazar (pescar, pillar)

schnappen colloq

cazar (sorprender)

ertappen

cazar (sorprender)

überraschen

cazar (capturar)

überwältigen

cazar (capturar)

fassen

le cazaron cuando estaba entrando por la ventana

sie ertappten ihn, als er gerade durch das Fenster stieg

la policía pudo cazar al delincuente

die Polizei konnte den Verbrecher fassen

4. cazar colloq (engañar):

cazar

hereinlegen

cazar

foppen

¡cómo te cazaron, eh!

die haben dich aber schön hereingelegt!

5. cazar (apercibirse rápidamente):

cazar

mitbekommen

cazar

aufschnappen colloq

las oportunidades hay que cazarlas al vuelo colloq

man muss die Gelegenheiten beim Schopf(e) packen

6. cazar NAUT (escotas):

cazar

dichtholen

Esempi per cazo

solo un cazo, gracias

nur einen Löffel, bitte

poner el cazo colloq

Geld einstreichen

dijo la sartén al cazo: “¡retírate que me tiznas!” prov

den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Retiramos el cazo del fuego y dejamos que se enfríe.

blogs.ideal.es

Dijo la sarten al cazo, no te acerques que me tiznas.

pacomova.eresmas.net

En un cazo, calentamos el agua con los dátiles y la miel.

www.objetivocupcake.com

Ponemos el resto de la leche en un cazo a calentar a fuego medio con el café y removemos hasta que se disuelva.

www.missmigas.com

Para hacer el chocolate de cobertura, ponemos la nata en un cazo y calentamos sin dejar hervir.

saladoydulcesingluten.blogspot.com

Peor que si la sartén le dice al cazo, apárta te que me tiznas, que si el napalm dice que el uranio empobrecido es un veneno.

migenteinforma.org

Mi ama piensa que ya no cazo suficientes ratones y a escobazos me ha echado de casa.

www.titerenet.com

Cazo gallinas y los hombres me cazan a mí.

www.franciscorobles.com.ar

Disolvemos la cúrcuma en el agua en un cazo al fuego hasta que empiece a hervir.

www.missmigas.com

Ponemos un buen chorreón de aceite de oliva en nuestra cocotte o cazo que vayamos a utilizar y sofreimos los ajos.

www.lostragaldabas.net