Traduzioni di „centro“ nel dizionario spagnolo » tedesco

centro [ˈθen̩tro] SOST m

1. centro:

centro (punto central, medio)

Zentrum nt

centro (punto central, medio)

Mitte f

centro (punto central, medio)

Mittelpunkt m

centro (de la ciudad)

Stadtzentrum nt

centro (de la ciudad)

Innenstadt f

centro de atracción

Hauptanziehungspunkt m

centro de atracción

Hauptattraktion f

centro de gravedad

Schwerpunkt m

estuvo en el centro de las miradas

alle Blicke waren auf ihn/sie gerichtet

vivimos en el centro

wir wohnen mitten in der Stadt

estar en su centro

in seinem Element sein

2. centro (edificio, intitución):

centro comercial (tiendas)

Einkaufszentrum nt

centro industrial

Industriezentrum nt

centro de desintoxicación

Entziehungsanstalt f

centro de enseñanza

Ausbildungsstätte f

centro de planificación familiar

Familienberatungsstelle f

centro de recogida de residuos

Recyclinghof m

centro recreativo

Jugendzentrum nt

centro de rehabilitación

Rehabilitationszentrum nt

centro termolúdico

Spacenter nt

centro de viaje compartido

Mitfahrzentrale f

3. centro (lugar donde convergen informaciones, decisiones):

centro

Zentrum nt

centro

Einrichtung f

centro comercial

Handelszentrum nt

centro de atención al cliente

Callcenter nt

centro de atención de llamadas

Callcenter nt

centro de atención telefónica

Callcenter nt

centro de cálculo

Rechenzentrum nt

centro de computación INFORM

Rechenzentrum nt

centros de inversión ECON

Investitionszentren nt pl.

centro de operaciones [o conexiones]

Hub m o nt

3. centro POL:

centro

Zentrum nt

centro

Mitte f

partido del centro

Zentrumspartei f

4. centro SPORT:

centro

Mitte f

centro de(l) campo

Mittelfeld nt

5. centro SPORT:

centro (desde el lateral)

Flanke f

centro (pase)

Abspiel nt

consiguieron marcar gracias a un magnífico centro del defensa

dank eines hervorragenden Abspiels des Verteidigers konnten sie ein Tor schießen

6. centro ANAT:

centro nervioso [o neurálgico]

Nervenzentrum nt

este grupo es el centro neurálgico de la organización fig

diese Gruppe ist der Kopf der Organisation

7. centro (objeto):

centro de mesa

Blumenarrangement nt

8. centro:

centro AmC (chaleco y pantalón)

Hosen- und Westenkombination

centro AmC, Mess (chaleco y chaqueta)

Jacken- und Westenkombination

centro SOST

Contributo di un utente

centro de idiomas m

Sprachzentrum nt

centro SOST

Contributo di un utente

centro (m) médico privado

privates Klinikum nt

centro (m) médico privado

privates Krankenhaus nt

centro SOST

Contributo di un utente

centro (m) especializado

Sondereinrichtung f

centro SOST

Contributo di un utente

centro (m) ocupacional (para personas con discapacidad intelectual)

Beschäftigungszentrum nt

I . centrar [θen̩ˈtrar] VB vb trans

1. centrar TECN (colocar):

centrar

zentrieren

centrar un cuadro en la pared

ein Bild in der Wandmitte anbringen

centrar una foto dentro de la página

ein Foto in der Seitenmitte platzieren

2. centrar (aunar esfuerzos):

centrar en

ausrichten auf +acc

centrar en

konzentrieren auf +acc

debemos centrar la conversación en buscar soluciones

wir müssen uns bei dem Gespräch [o. der Besprechung] auf die Lösungssuche konzentrieren

centraron sus investigaciones en el desarrollo de una vacuna

ihre Forschung arbeitete gezielt auf die Entwicklung eines Impfstoffes hin

3. centrar (interés, atención, miradas):

centrar

anziehen

centrar

bündeln

el mago centró todas las miradas

der Magier zog alle Blicke auf sich

4. centrar (lo esencial):

centrar

in den Mittelpunkt stellen

ha centrado su novela en el problema de la droga

sein Roman dreht sich um die Drogenproblematik

II . centrar [θen̩ˈtrar] VB vb intr, vb trans SPORT (fútbol)

1. centrar (desde un lado):

centrar

flanken

2. centrar (pasar la pelota):

centrar

abspielen

III . centrar [θen̩ˈtrar] VB vb rifl centrarse

1. centrar (basarse):

centrarse en

sich gründen auf +dat

centrarse en

beruhen auf +dat

centrarse en

ausgehen von +dat

el problema se centra en la incapacidad de comunicación

das Problem beruht auf der [o. entstand durch die] Unfähigkeit zur Kommunikation

2. centrar:

centrarse (familiarizarse) en

sich einleben in +dat

centrarse (en un trabajo) en

sich einarbeiten in +acc

me costó un poco centrarme después de llegar a ese país

als ich in dieses Land kam, fiel es mir zunächst ein wenig schwer, mich einzuleben

3. centrar (interés, atención, miradas):

centrarse en

sich richten auf +acc

todos sus esfuerzos se centraron en el rescate de la chica

sie setzten alle ihre Kräfte daran [o. sie versuchten mit allen Mitteln] , das Mädchen zu retten

4. centrar (dirigirse a un objetivo):

centrarse en

sich konzentrieren auf +acc

tengo que centrarme en los objetivos marcados

ich muss mich auf die gesetzten Ziele konzentrieren

el debate se centró en un tema candente

die Diskussion drehte sich um ein brennendes Thema

Esempi per centro

delantero (-a) centro

Mittelstürmer(in) m (f)

centro infantil

Kindertagesstätte f

centro comercial (tiendas)

Einkaufszentrum nt

centro industrial

Industriezentrum nt

centro termolúdico

Spacenter nt

centro recreativo

Jugendzentrum nt

centro de ocio multimedia INFORM

Multimediacenter nt

vivimos en el centro

wir wohnen mitten in der Stadt

estar en su centro

in seinem Element sein

centro de planificación familiar

Familienberatungsstelle f

centro de viaje compartido

Mitfahrzentrale f

centro de atención telefónica

Callcenter nt

centro de operaciones [o conexiones]

Hub m o nt

centro de datos

Rechenzentrum nt

partido del centro

Zentrumspartei f

centro de atracción

Hauptanziehungspunkt m

centro de mesa

Blumenarrangement nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Coloque el riel superior en el centro del marco superior de la puerta, dejando un espacio de 1.5 mm., a los lados.

www.epaenlinea.com

Hay un ventilador montado en el centro axial para llevarse el aire arriba.

www.nvidia.es

Cuando nos gusta visitar alguna casa o alguna tienda, centro comercial... eso es magnetismo, de alguna forma atraemos y somos atraídos por alguna señal.

www.clagir.com

Córdoba es un destacado centro de actividad educativa, cultural y social.

sediucs.webs.fcm.unc.edu.ar

También estamos ultimando el presupuesto para convertir la biblioteca en un centro de nuevas tecnologías.

lasarribesaldia.es

En mi última visita me escapé unas horas para recorrer el centro histórico de la ciudad, y me encantó.

www.eurowon.com

Se trata de un icono ambiguo y elusivo, cuya mayor paradoja radica en la ausencia de centro, principio y final.

www.artfutura.org

Y también te quema, la gente se quema, los que están en el centro de eso una semana entera quedan liquidados.

revistasinecdoque.blogspot.com

La policía los acosó y agredió violentamente y el propietario del centro de acuicultura los denunció con falsos cargos de naturaleza muy grave.

www.omct.org

Su autora mantiene otro blog para los alumnos de la sección bilingüe de su centro.

www.educacontic.es