Traduzioni di „ceremonia“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ceremonia [θereˈmonja] SOST f

1. ceremonia:

ceremonia (acto)

Zeremonie f

ceremonia (celebración)

Feierlichkeiten f pl

ceremonia (misa)

Gottesdienst m

ceremonia de casamiento

Trauungszeremonie f

ceremonia de coronación

Krönungszeremonie f

2. ceremonia (cortesía):

ceremonia

Höflichkeit f

ceremonia

Förmlichkeit f

reunión de ceremonia

formelle [o. offizielle] Zusammenkunft

por ceremonia

der Form halber [o. wegen]

sin ceremonias

ohne viel Aufhebens

sin ceremonias

ungezwungen

hablar sin ceremonia colloq

reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist

ceremonia SOST

Contributo di un utente

ceremonia f

Festakt m

ceremonia f

Veranstaltung f

Esempi per ceremonia

por ceremonia

der Form halber [o. wegen]

ceremonia funeraria

Beerdigung f

ceremonia de casamiento

Trauungszeremonie f

ceremonia de coronación

Krönungszeremonie f

hablar sin ceremonia colloq

reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist

reunión de ceremonia

formelle [o. offizielle] Zusammenkunft

desgraciadamente no podrá asistir a la ceremonia

leider kann er/sie nicht an der Feier teilnehmen

me puse corbata en la ceremonia para que no dijeran

für die Feier band ich mir eine Krawatte um, damit keiner was sagen konnte

tras la ceremonia religiosa organizaron una recepción en el hotel

nach dem Gottesdienst gab es einen Empfang im Hotel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Thurzó había sorprendido a la condesa en plena ceremonia criminal.

fundaciontem.org

Desean que los demás comprendan su espíritu y para esto hacen muestras de movimientos, gestos, suspiros y otras ceremonias.

www.datum.org.ar

Los cambios teóricos no traen cambios de creencias, en cambio las ceremonias sí lo hacen.

www.fuerzatres.com

Solamente después de la ceremonia se le permitía al novio levantar el velo para ver el rostro de su nueva esposa.

zankyou.terra.com.ar

Y de nuevo, la final se jugó en sábado y hoy una pequeña exhibición como parte de la ceremonia de premiación......

www.fuebuena.com.ar

Antes, ir al cine implicaba una ceremonia.

realnoticias.com.ar

En la ceremonia además del sector supermercadista estuvieron presentes representantes de cámaras textiles, fabricantes de calzado y perfumistas.

www.redaccionrosario.com

Ceremonias todos los días (como en las que se honra al río cada tarde a las 19 hs).

viajoscopio.com

Es una excelente idea para las parejas que planean celebrar la ceremonia en lugares informales dándole un toque originalidad al casamiento....

zankyou.terra.com.ar

Desconozco de qué índole, pero el tema es que a las 19 el pastor arrancó la ceremonia a los alaridos.

www.yaveremos.net