spagnolo » tedesco

I . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

11. cerrar TECN (un circuito):

cerrar
schließen

II . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. cerrar (atacar):

cerrar contra
angreifen +acc
cerrar contra
geschlossen vorgehen gegen +acc

III . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] VB vb rifl cerrarse

Mostra tabella dei verbi

3. cerrar (obstinarse):

cerrarse en
sich versteifen auf +acc

4. cerrar (el cielo):

cerrarse
sich zuziehen
cerrarse
sich bewölken

5. cerrar (ser intransigente):

cerrarse a
sich verschließen gegenüber +dat

6. cerrar (agruparse):

cerrarse en torno a
sich (zusammen)schließen um +acc

Esempi per cierra

esta puerta cierra automáticamente
diese Tür schließt automatisch
la mollera se cierra
die Fontanelle schließt sich
¡cierra la trompa!
halt den Schnabel!
una tapia cierra el gallinero
eine Mauer umgibt den Hühnerstall
cierra la puerta, tengo escalofríos
mach die Tür zu, mir ist es kalt [o. es fröstelt mich]
cierra la ventana que me congelo
schließe das Fenster, ich erfriere!
la puerta se cierra de modo automático (se cierra sola)
die Tür schnappt ins Schloss
el partido cierra filas en torno a su presidente
die Partei steht geschlossen hinter ihrem Vorsitzenden
¡será cobarde!, ahora que podría defenderme cierra la boca
so ein Feigling! Jetzt, wo er/sie mich verteidigen könnte, bekommt er/sie den Mund nicht auf
cierra las persianas para que no nos deslumbre tanto el sol
lass die Jalousien herunter, damit uns die Sonne nicht so blendet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Esto antes de señalar que el discurso analítico lo paratodea a contrapelo, lo cual es concebible si resulta que cierra con su lazo lo real.
elpsicoanalistalector.blogspot.com
Cae también en una letargia que es un símbolo de la muerte; y se le cierra también en una cripta.
www.revistabiosofia.com
La convocatoria empieza mañana y cierra el 14 de octubre.
www.revistavivienda.com.ar
Finalmente se realiza un cordel que cierra la mochila y en cada uno de sus extremos va una borla multicolor.
empresasycreacion.blogspot.com
Incluso la puerta frontal, que pensé que iba a ser bastante blandengue, se abre y se cierra con total precisión y seguridad.
hardzone.es
Cierra las puertas de su placard, y con ellas se apagan los grafismos proyectados en la pared.
www.eticaycine.org
Si las pérdidas de agua por transpiración no pueden ser compensadas por la absorción, las células oclusivas pierden la turgencia y el estoma se cierra.
www.euita.upv.es
Hay algunos casos en los que la cirugía no es posible o no cierra la abertura totalmente.
www.colgateprofesional.com.ar
Pero cierra, clausura, limpia, tira, oxigena, desprénde te, sacúde te, suélta te.
lastinieblasdelamente.wordpress.com
Y cierra los ojos, y oye el enorme resonar de sus propios pasos gigantes por las rocas bravías.
roble.pntic.mec.es

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Cerca "cierra" in altre lingue


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati