Traduzioni di „cobre“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cobre [ˈkoβre] SOST m

1. cobre CHIM:

cobre

Kupfer nt

cobre amarillo

Messing nt

batir(se) el cobre colloq

malochen

batir(se) el cobre colloq

schuften

2. cobre (olla, cacerola):

cobre

Kupfertöpfe m pl

cobre

Kupfergeschirr nt

3. cobre pl MUS:

cobre

Blechmusik f

4. cobre AmLat (moneda):

cobre

Kupfermünze f

enseñar el cobre

sein wahres Gesicht zeigen

I . cobrar [koˈβrar] VB vb trans

1. cobrar:

cobrar (recibir)

erhalten

cobrar (dinero)

einnehmen

cobrar (suma)

kassieren

cobrar (cheque)

einlösen

cobrar (sueldo)

verdienen

¿me cobra, por favor?

zahlen, bitte!

¿cuánto cobras?

wie viel verdienst du?

2. cobrar:

cobrar (exigir)

verlangen

cobrar (exigir)

berechnen

cobrar (tasas, intereses)

erheben

cobrar (deudas)

eintreiben

me han cobrado demasiado

sie haben mir zu viel berechnet

3. cobrar (conseguir):

cobrar ánimos

Kraft schöpfen

cobrar cariño a alguien

jdn lieb gewinnen

cobrar carnes

an Gewicht zulegen

cobrar fama

zu Ruhm gelangen

este asunto cada vez cobra más importancia

dieses Thema gewinnt immer mehr an Bedeutung

4. cobrar (en la caza):

cobrar

apportieren

5. cobrar (cuerda):

cobrar

einholen

II . cobrar [koˈβrar] VB vb intr

1. cobrar (sueldo):

cobrar

Zahltag haben

¿cuándo cobras?

wann wird dir dein Gehalt ausgezahlt?

2. cobrar colloq (paliza):

cobrar

bekommen

cobrar

kriegen

¡que vas a cobrar!

du fängst dir gleich eine!

¡que vas a cobrar!

ich ziehe dir gleich die Hosen stramm!

III . cobrar [koˈβrar] VB vb rifl

cobrar cobrarse:

cobrarse

abkassieren

cobrarse fig

fordern

el accidente se cobró tres vidas

der Unfall forderte drei Menschenleben

Esempi per cobre

cobre amarillo

Messing nt

lámina hecha en cobre

Kupferstich m

óxido de cobre

Kupferoxid nt

batir(se) el cobre colloq

schuften

enseñar el cobre

sein wahres Gesicht zeigen

hilo de cobre

Kupferdraht m

laminilla de cobre

Kupferfolie f

burilar en cobre

in Kupfer radieren

soldeo con soldador de cobre

Kolbenlöten nt

pirita de hierro/de cobre

Eisen-/Kupferkies m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Muestreo y combate de roya del cafeto: si con el muestreo se detectó un 10 % o más de infección, aplicar funguicidas basados en cobre o productos sistémicos.

www.procafe.com.sv

La gente iba y venía, como moscas arrastrándose por una bandeja de cobre bruñido.

edicion4.com.ar

Se suelda perfectamente bien y se lo puede alear con el cobre para darle más dureza y resistencia.

adap.pe.tripod.com

A continuación podés proponerles explorar las propiedades de una sustancia cristalina, el sulfato de cobre.

escritoriodocentes.educ.ar

Las construcciones de buena calidad incluyen tubería de cobre por ser la mas duradera, pero la envuelven con un aislante térmico.

www.termotronic.com

Nos conformamos con el cobre más roído y eso duele.

iwrite.es

Se transmite bien el calor por el tubo de cobre desde la tarjeta al disipador?

miqueridopinwino.blogspot.com

En limonero es recomendable para el cuajado realizar 2 pases con oxicloruro de cobre después de la floración.

canales.hoy.es

En la zona de mena se presentan vetillas y diseminación de pirita con calc opirita subordinada (mena de cobre) y molibdenita (mena de molibdeno).

www.unalmed.edu.co

Los tarascos trabajaron el cobre martillándolo con piedras o fundiéndolo, en algunos objetos con la técnica de la cera perdida.

www.cie.umich.mx